追和东坡题李亮功归来图

宋 · 黄庭坚

译文

今人常恨古人少,今得见之谁谓无。

今人常遗憾古代的高士太少,如今从这画中能见到隐士的风范谁说没有呢。

欲学渊明归作赋,先烦摩诘画成图。

想要效仿陶渊明归隐作一篇《归去来兮辞》,先要麻烦王维这样的画圣来画一幅《归来图》。

小池已筑鱼千里,隙地仍栽芋百区。

已经修筑了小池塘让鱼儿以为畅游千里,空地上还种满了百区的芋头。

朝市山林俱有累,不居京洛不江湖。

朝廷市井和深山隐居都有各自的牵累,既不居于京城洛阳也不浪迹于江湖之中。

赏析

题解
此诗为追和苏轼题李亮功《归来图》之作。《归来图》当为描绘陶渊明归隐场景的画作。黄庭坚在追和中融入了自己对归隐与仕途的思考,以及「朝市山林俱有累」的人生感悟。

逐句解读
「今人常恨古人少,今得见之谁谓无」——今人常遗憾古代的贤人太少,如今能见到此画中的人物,谁说古代的隐士没有了呢?此句以画中人(陶渊明)的「再现」来回应「古人少」的遗憾。

「欲学渊明归作赋,先烦摩诘画成图」——想要学陶渊明归隐田园并作《归去来兮辞》,先要麻烦王维(字摩诘)来画这幅《归来图》。此句以「渊明」和「摩诘」分别代表文学与绘画的最高境界。

「小池已筑鱼千里,隙地仍栽芋百区」——已经修筑了小池塘让鱼儿畅游千里,在空地上还种了百区芋头。

「鱼千里」用《关尹子》中池鱼自以为游千里之典,写小中见大的田园之趣。

「朝市山林俱有累,不居京洛不江湖」——朝市(朝廷)和山林(隐居)都有各自的牵累,既不居于京城洛阳也不浪迹江湖。此句表达了一个深刻的人生洞见:入世与出世各有束缚,真正的自由在于内心的超脱,不拘于形迹。

艺术手法
此诗为七言律诗,以追和为形式、以归隐为主题。前四句以典故展开(渊明赋、摩诘画、鱼千里、芋百区),后四句以议论收束。末联「朝市山林俱有累,不居京洛不江湖」是全诗的哲理核心,以否定式的排比表达了对超越入世出世二元对立的追求。

总体评价
此诗以题画为契机,探讨了归隐与仕途、入世与出世的永恒主题。黄庭坚的独特之处在于,他不简单地推崇归隐或肯定仕途,而是指出「朝市山林俱有累」——无论是入世还是出世都有牵累,真正的解脱在于内心的自在。这种超越二元对立的见解,体现了宋代士人融合儒释道三家的精神境界。

相关诗词