追和东坡壶中九华

宋 · 黄庭坚

译文

有人夜半持山去,顿觉浮岚暖翠空。

有人在半夜将那形似九华山的奇石拿走了,顿时觉得那浮动的山岚和温润的翠色都消失不见了。

试问安排华屋处,何如零落乱云中。

试问将它精心摆放在华贵的厅堂之中,又怎能比得上它零落在乱云之间的天然之态。

能回赵璧人安在,已入南柯梦不通。

能像蔺相如完璧归赵那样追回奇石的人在哪里呢,奇石已如南柯一梦般消逝再也无法寻回。

頼有霜钟难席卷,袖椎来听响玲珑。

幸好有苏轼那清越如霜钟般的佳作不能被席卷而去,我便带着诗笔前来聆听它清越的回响。

赏析

题解
此诗为追和苏轼《壶中九华》之作。

「壶中九华」是苏轼珍藏的一块奇石,形似九华山。苏轼曾有诗咏此石,黄庭坚追和其韵。此诗以奇石的得失为线索,抒发了物是人非的感慨和对苏轼的怀念。

逐句解读
「有人夜半持山去」——有人在半夜将这形似九华山的奇石拿走了。

「持山去」用夸张手法,将奇石说成山,既写奇石的形似九华,也写失去它的突兀感。

「顿觉浮岚暖翠空」——顿时觉得那浮动的山岚和温润的翠色都消失了。

「浮岚暖翠」形容奇石上山岚飘浮、翠色温润的质感。「空」字写出失去奇石后的空虚感。

「试问安排华屋处」——试问将奇石摆放在华贵的屋宇之中。

「华屋处」指精美的陈列之所。

「何如零落乱云中」——又怎能比得上它原本零落在乱云之中的天然之态?此句表达一个美学观点:天然之趣胜过人工陈设,奇石归山才是它最好的归宿。

「能回赵璧人安在」——能像蔺相如完璧归赵那样取回奇石的人在哪里呢?「赵璧」用蔺相如完璧归赵之典,比喻能够追回奇石的人。

「已入南柯梦不通」——奇石已经如同南柯一梦般消逝,再也无法寻回。

「南柯」用淳于棼之典,喻美好的事物如梦境般虚幻难留。

「頼有霜钟难席卷」——幸好还有霜钟般的佳作不能被席卷而去。

「霜钟」形容诗歌的清越之音,此处指苏轼的《壶中九华》原诗。

「袖椎来听响玲珑」——我带着椎来聆听它清越的声音。

「袖椎」用张良使力士袖藏铁椎击秦始皇于博浪沙之典,此处比喻以诗歌来呼应苏轼的原作。

艺术手法
此诗以「失石—惜石—寻石—追和」为线索展开。颔联「安排华屋处」与「零落乱云中」的对比,表达了「天然胜人工」的美学观念。颈联「赵璧」与「南柯」两个典故,前者写不可得,后者写已消逝,叠加强化了失去奇石的怅惘。末联以「霜钟」比喻诗歌的不朽,以「袖椎」表示追和的决心,表达了诗文比器物更持久的信念。

总体评价
此诗以咏石为形式,以怀念苏轼为内核,将物之忧(失石)与人之思(怀友)融为一体。

「何如零落乱云中」体现了黄庭坚崇尚天然的美学观,末联则以诗歌的不朽对抗器物的消逝,表达了文学永恒的信念。全诗用典密集而贴切,是追和诗的佳作。

相关诗词