转调丑奴儿・采桑子

宋 · 黄庭坚

译文

得意许多时。

得意欢乐了许多时日。

长醉赏、月影花枝。

长久沉醉于欣赏月影和花枝。

暴风狂雨年年有,金笼锁定,莺雏燕友,不被鸡期。

暴风狂雨年年都有,用金笼把莺雏燕友锁住,不被时辰所束缚。

红旆转逶迤。

红色旗帜蜿蜒转动而去。

悔无计、千里追随。

后悔没有办法千里追随而去。

再来应绾泸南印,而今目下,凄惶怎向,日永春迟。

再来时应该会掌管泸南的官印,而眼下凄凉惶恐不知如何是好,日子漫长春天迟迟。

赏析

题解
此词抒写离别之恨与相思之苦。上阕回忆往昔的欢愉时光,下阕写别后的凄惶与追悔,情感真挚而深沉。词人以金笼锁定莺雏的比喻,暗示对美好时光的留恋与无奈。

逐句解读
「得意许多时。」得意欢乐了许多时日。

「长醉赏、月影花枝。」长久沉醉于欣赏月影和花枝。

「暴风狂雨年年有,金笼锁定,莺雏燕友,不被鸡期。」暴风狂雨年年都有,把黄莺雏鸟和燕友锁在金笼中,不被鸡的时辰所束缚。此句以笼中鸟喻美好时光被困住、被保护。

「红旆转逶迤。」红色的旗帜蜿蜒转动。

「悔无计、千里追随。」后悔没有办法千里追随而去。

「再来应绾泸南印,而今目下,凄惶怎向,日永春迟。」再来时应该会掌管泸南的官印,而眼下凄凉惶恐不知如何是好,日子漫长春天迟迟。

艺术手法
此词以金笼莺燕的比喻写对美好时光的挽留,以暴风狂雨写外界的威胁,构思新颖。上阕的得意与下阕的凄惶形成强烈对比,悔无计千里追随一句将自责与思念融为一体。

总体评价
此词在黄庭坚的婉约词中情感最为直接。得意与凄惶的对比构成了全词的情感张力,日永春迟的结尾以时间感受的扭曲传达相思之苦,含蓄而深刻。

相关诗词