竹轩咏雪呈外舅谢师厚并调李彦深

宋 · 黄庭坚

译文

破腊春未融,土膏寒不发。

腊月将尽但春气尚未融化大地,土地中的膏脂之气因寒冷还未散发出来。

数声鸣条风,一夜洒窗雪。

几声呼啸着吹动树枝的寒风过后,一夜之间大雪纷纷洒满了窗前。

开轩万物晓,落势良未歇。

打开轩窗时万物已在拂晓之中可见,雪落之势确实还没有停歇。

铿铿青琅玕,阅此岁凛冽。

铿然有声的青翠竹子,经历着这一年的凛冽严寒而不屈。

摧埋头抢地,意气终自洁。

被雪压弯了头碰到了地面之上,但骨中的意气终究保持着自身的清洁不屈。

君子谓此君,全身斯明哲。

君子称竹子为此君,能够保全自身才是真正的明哲保身之智。

屋头维女贞,额色少泽悦。

屋头种着的女贞树,叶面的颜色少了些光泽润悦。

稍能窥藩篱,亦有固穷节。

稍能在藩篱之间窥见其身影,它同样也有固穷守节的操守。

佳兴冉冉生,门外无车辙。

诗兴悠然缓缓地生出,门外已经没有来往的车辙痕迹了。

写之朱丝弦,清坐待明月。

将此番情怀寄托在朱丝琴弦之上弹奏出来,清静地端坐着等待明月升起。

赏析

题解
此诗在竹轩中咏雪,呈送外舅谢师厚,并调笑友人李彦深。诗中描写腊月未尽、春天尚未融化的时节,寒风呼啸、一夜大雪洒落窗前。竹子在严寒中铿然挺立,虽被雪压弯低头触地,但意气终究自洁不屈。诗人由此赞美竹子如君子般全身远祸、明哲保身。末尾写在佳兴中弹琴清坐等待明月。

逐句解读
「破腊春未融,土膏寒不发」:腊月将尽但春气还未融化土地,土地中的膏脂之气因寒冷还未散发。

「数声鸣条风,一夜洒窗雪」:几声呼啸着吹动树枝的寒风之后,一夜之间雪花洒满了窗前。

「开轩万物晓,落势良未歇」:打开轩窗万物已在拂晓之中,雪落的势头确实还未停歇。

「铿铿青琅玕,阅此岁凛冽」:铿然作响的青翠竹子,经历了这一年的凛冽严寒。琅玕喻竹。

「摧埋头抢地,意气终自洁」:被雪压弯了头碰到了地面,但意气终究保持着自身的清洁。

「君子谓此君,全身斯明哲」:君子称竹子为"此君",保全自身才是真正的明哲之智。

「屋头维女贞,额色少泽悦」:屋头的女贞树叶子虽然缺少光泽润悦。

「稍能窥藩篱,亦有固穷节」:但也能在藩篱之间窥见,同样有固穷守节的操守。

「佳兴冉冉生,门外无车辙」:诗兴悠然缓缓生出,门外来往的车辙已不复存在。

「写之朱丝弦,清坐待明月」:将这种情怀写在朱丝琴弦之上,清静地坐着等待明月升起。

艺术手法
此诗以咏雪咏竹为双重主题,巧妙地将雪中竹子的形象与君子品格相联系。

"摧埋头抢地,意气终自洁"以拟人手法写竹,既写实又写意,将自然景物人格化。大量运用竹子的经典意象和典故("此君"),语言清劲有力,与竹子的品格相得益彰。

总体评价
此诗在咏雪之中寄寓了深刻的人格理想,以竹子的不屈自洁象征君子在困境中的坚守。全诗以物喻人、以景寄情,体现了黄庭坚诗歌"意在言外"的艺术追求。末尾"写之朱丝弦,清坐待明月"以雅致之境收束,意境高远。

相关诗词