昼夜乐

宋 · 黄庭坚

译文

夜深记得临歧语。

深夜里还记得分别时在路口说的话。

说花时、归来去。

说好了花开的时节就回来。

教人每日思量,到处与谁分付。

让人每天都在思念,却不知向谁倾诉这份心事。

其奈冤家无定据。

无奈那冤家行踪飘忽不定。

约云朝、又还雨暮。

约好早上相见,到了傍晚又变卦了。

将泪入鸳衾,总不成行步。

把眼泪洒在鸳鸯锦被上,伤心得连路都走不稳。

元来也解知思虑。

原来他也懂得思念和牵挂。

一封书、深相许。

在一封信中许下了深深的承诺。

情知玉帐堪欢,为向金门进取。

明知道在军帐中可以享受欢乐,却为了功名仕途而奔赴朝廷。

直待腰金拖紫后,有夫人、县君相与。

等到腰系金带身披紫袍之后,自有诰命夫人和县君与他相伴。

争奈会分疏,没嫌伊门路。

怎奈会渐渐疏远分开,也不嫌弃他另寻了门路。

赏析

题解
这首《昼夜乐》以女子口吻写离别相思之情。词中女子回忆临别时恋人的承诺——花季便会归来,然而他却始终行踪不定、约期屡误。下阕写女子虽知恋人为功名仕途而远行,却仍担忧他功成名就后会变心。

"直待腰金拖紫后,有夫人、县君相与"揭示了一个残酷的现实:当男子功成名就后,身边自有诰命夫人相伴,哪里还记挂着当初的人?全词将爱情与功名的矛盾写得深刻而无奈。

逐句解读
「夜深 remembers临歧语。」深夜还记得分别时路口说的话。

「说花时、归来去。」说好了花开时节就回来。

「教人每日思量,到处与谁分付。」让人每天都思念不已,不知向谁倾诉心事。

「其奈冤家无定据。」无奈那冤家行踪不定。

「约云朝、又还雨暮。」约好早上来,到了傍晚又变卦了,如同天气般阴晴不定。

「将泪入鸳衾,总不成行步。」把眼泪洒在鸳鸯锦被上,伤心得连走路都走不稳。

「元来也解知思虑。」原来他也懂得思念担忧。

「一封书、深相许。」一封信中许下深深的承诺。

「情知玉帐堪欢,为向金门进取。」明知道在军帐中可以享受欢乐,却为了功名仕途而奔赴朝廷。

「直待腰金拖紫后,有夫人、县君相与。」等到腰系金带身披紫袍功成名就之后,自有诰命夫人和县君与他相伴。

「争奈会分疏,没嫌伊门路。」怎奈会逐渐疏远,也不嫌弃他另寻门路。

艺术手法
此词的叙事性很强,几乎是一个完整的故事。

"约云朝、又还雨暮"以天气比喻男子的反复无常,生动贴切。

"将泪入鸳衾,总不成行步"将情感外化为身体动作,泪洒鸳衾的细节既写相思之深又暗示二人曾有的亲密关系。

下阕"情知玉帐堪欢,为向金门进取"以"玉帐"对"金门",写出男子在爱情与功名之间的选择——他选择了功名。

"腰金拖紫""夫人县君"具体化了功成名就后的荣华,这种现实的考量使全词超越了普通的闺怨,上升到对封建社会中女性命运的思考。

总体评价
这首《昼夜乐》以细腻的笔触和深刻的社会洞察力,写出了一部微型的爱情悲剧。词中女子并非不知恋人追求功名的现实,也并非不理解这种选择,她只是在理解中更加痛苦。

"直待腰金拖紫后,有夫人、县君相与"是全词的点睛之笔,它揭示的不仅是一个男子的负心,而是整个封建功名制度对爱情的无情碾压。黄庭坚以女性的口吻写出这种残酷的现实,本身就体现了他对社会问题的敏锐观察。

相关诗词