重答

宋 · 黄庭坚

译文

莫怪东墙掷果频,沈郎眉宇正青春。

不要怪东墙外频频掷果,沈郎的眉宇间正洋溢着青春风采。

自言多病腰围减,依旧琼林照映人。

自说多病缠身腰围消减,依旧如琼林玉树般光彩照人。

赏析

题解
此诗为黄庭坚"重答"之作,应是对某位女性(或代指)赠诗的回应。诗中以沈约的典故写对方的风姿,以诙谐的口吻回应爱慕之情。

逐句解读
「莫怪东墙掷果频,沈郎眉宇正青春。」不要怪女子们在东墙边频频掷果相迎,沈郎的眉宇之间正是一派青春少年的风采。用潘岳貌美出行时女子掷果的典故和沈约"沈郎"的美称。

「自言多病腰围减,依旧琼林照映人。」自己虽然说多病使得腰围都消减了,但依旧如琼林玉树般照映得周围的人黯然失色。

艺术手法
此诗以诙谐俏皮为基调。首句"东墙掷果"用西晋潘岳貌美出行时老妇掷果盈车的典故,将对方比作潘岳般的美少年。

"沈郎"指沈约,此处取其风流才子的形象。次句"多病腰围减"用沈约晚年"百日数旬,革带常应移孔"的消瘦典故,但此处将消瘦反转为更加动人的风姿。

"琼林照映人"以琼林比喻对方的风采照人。全诗以两个关于美男子的典故串联,幽默风趣而不失雅致,是一首典型的酬答戏赠之作。

总体评价

相关诗词