招隠寄李元中

宋 · 黄庭坚

译文

吾闻李元中,学为古人青出蓝。

我听说李元中这个人,学问已经青出于蓝超越了古人。

眉目之闲如太华,一段翠气连终南。

眉宇之间的气度如同太华山般巍峨,一段翠绿的山气连通到终南山。

我欲从之路阻长,朱颜日夜惊波往。

我想要追随你但道路阻隔漫长,青春的容颜日夜被如惊涛般的时间冲刷而去。

苍梧玉琯生蛛网,老翁忘味倾心赏。

苍梧的玉管乐器已经布满蛛网,老翁忘却了世间滋味倾心欣赏着音乐。

眼前记一不识十,谷中白驹閟音响。

眼前的事物记住一成却不认识十成,山谷中的白驹隐没了蹄声。

灊山南闲卧青牛,万壑松声不得游。

在灊山之南悠闲地卧在青牛旁,万壑松风之声却不得尽情游赏。

愿君为阿阁之紫凤,莫作江湖之白鸥。

愿您做那栖息在阿阁上的紫凤凰,不要做那飘泊在江湖上的白鸥鸟。

赏析

题解
此诗为黄庭坚招隐寄赠李元中之作。诗人以极高的评价赞美李元中的学识和气质,表达了追随他的强烈愿望,同时以「紫凤」和「白鸥」的对比,劝导李元中不要甘于隐逸而应有所作为。

逐句解读
「吾闻李元中,学为古人青出蓝」——我听说李元中,学问已经青出于蓝超过了古人。

「眉目之闲如太华,一段翠气连终南」——眉宇之间如同太华山一般巍峨,一段翠色的气象连通终南山。

「我欲从之路阻长,朱颜日夜惊波往」——我想要追随你但道路阻隔漫长,青春容颜日夜被惊涛骇浪般的时间冲刷。

「苍梧玉琯生蛛网,老翁忘味倾心赏」——苍梧的玉管已经生了蛛网,老翁忘记了滋味倾心欣赏。

「眼前记一不识十,谷中白驹閟音响」——眼前记住一成不认识十成,谷中的白驹隐没了声响。

「灊山南闲卧青牛,万壑松声不得游」——灊山之南闲卧着青牛,万壑松声却不得游览。

「愿君为阿阁之紫凤,莫作江湖之白鸥」——愿您做阿阁上的紫凤,不要做江湖上的白鸥。

艺术手法
此诗以对比手法取胜。

「眉目之闲如太华,一段翠气连终南」以山岳的意象形容人的气质,气魄宏大。

「紫凤」与「白鸥」的对比是全诗的核心:紫凤栖于阿阁象征出仕为用,白鸥飘泊江湖象征隐逸无为。

总体评价
这首招隐诗以热烈的笔调邀请李元中出仕。黄庭坚以「青出于蓝」赞美其学识,以「紫凤」期许其前程,将招隐的主题表达得既热情又含蓄。

「愿君为阿阁之紫凤,莫作江湖之白鸥」两句,以鲜明的意象传达了对友人的深切期望。

相关诗词