张仲谟许送河鲤未至戏督以诗

宋 · 黄庭坚

译文

浮蛆琰琰动春醅,张仲临津许鲙材。

酒面上浮沫闪动春酒发酵正浓,张仲谟在渡口许诺送来做鱼鲙的河鲤鱼。

盐豉欲催莼菜熟,霜鳞未贯柳条来。

盐和豆豉已准备好催着莼菜快点煮熟,带着霜色鳞片的鱼还没用柳条串着送来。

日晴鱼网应曾晒,风软河冰必暂开。

天气晴朗鱼网应该已经晒过了,风势和缓河冰一定暂时消融了。

莫误晓窗占食指,仍须持取报章回。

不要误了在清晨窗前用食指占卜期待美食,还须要带着回信来报告送鱼的进展。

赏析

题解
此诗为戏催张仲谟送河鲤鱼之作。诗人以诙谐的笔调催促友人兑现送鱼的承诺,以盐豉莼菜、霜鳞柳条等美食意象写出了对河鲤的期盼。

逐句解读
「浮蛆琰琰动春醅」——酒面上浮沫闪动,春酒发酵正浓。

「张仲临津许鲙材」——张仲谟在渡口许诺送来做鱼鲙的材料(河鲤鱼)。

「盐豉欲催莼菜熟」——盐和豆豉已经准备好催着莼菜快点煮熟。

「霜鳞未贯柳条来」——带着霜色鳞片的鱼还没用柳条串着送来。

「日晴鱼网应曾晒」——天气晴朗鱼网应该已经晒过了(暗示渔人已经出过河)。

「风软河冰必暂开」——风势和缓河冰一定暂时消融了(暗示可以捕鱼了)。

「莫误晓窗占食指」——不要误了在清晨窗前用食指占卜(暗示对美食的期待)。

「仍须持取报章回」——还须要带着回信来报告送鱼的进展。

艺术手法
全诗以诙谐催促为基调,善用美食意象。

"盐豉欲催莼菜熟"以调料催莼菜的拟人手法写出对鱼的急切期盼。

"霜鳞未贯柳条来"以柳条穿鱼的细节写出河鲤的形象。后四句以天气条件(日晴、风软)推断可以捕鱼,催促友人行动,幽默风趣。

总体评价
此诗以戏谑的笔调写对美食的期盼,诙谐而不失雅致。

"盐豉欲催莼菜熟,霜鳞未贯柳条来"对仗工稳,以美食的意象传达出对友人信守承诺的期待。全诗轻松有趣,体现了黄庭坚在日常交往中的幽默感。

相关诗词