赠李彦深

宋 · 黄庭坚

译文

琼枝虽疗渴,萱草忘人忧。

琼枝虽然可以解渴,萱草据说能让人忘却忧愁。

李君气萧萧,翠竹摇清秋。

李君的气质清逸萧散,如同翠竹在清秋中随风摇曳。

步竹来过门,日色在帘钩。

他穿过竹林来到我家门前,阳光正照在帘钩之上。

开云睹白雉,临水对虚舟。

拨开云层可见白雉飞翔,临水而坐面对一叶空舟。

言少常造极,色夷似无求。

他言语不多却常常直指精微,面色平和仿佛一无所求。

醉尉厅索寞,寒泉沃茶瓯。

厅堂清冷如醉尉之所,以寒泉之水倾注茶杯。

四坐愁水厄,井缾犹屡投。

座中之人苦于茶浓难饮,而汲水的瓶罐仍屡屡投入井中。

斮锡碎玉札,闲荐当众羞。

以锡器碎玉之类作为器皿,随意陈列权充宴席佳肴。

微物不足贵,且延君少留。

这些微薄之物不值得珍贵,只盼能让你稍作停留。

行役阻相见,心如旆悠悠。

因公务奔波阻碍了相见,思念之心如飘荡的旗帜悠悠不定。

春鱼出清涔,社酒欲胜𥬠。

待到春鱼游出清池,社日新酿的美酒将胜过过滤的清酒。

时来得晤语,呼客尽更筹。

待到时机来临当面畅叙,呼唤客人欢聚直到更漏将尽。

赏析

题解
此诗为黄庭坚赠友人李彦深之作。诗中描绘李彦深清逸萧散的气质,赞美其淡泊寡言、不慕荣利的品性,同时表达了对友人的思念与期盼重逢之情。全诗以琼枝、萱草起兴,以翠竹喻李君风骨,清秋之景与高洁之人相映成趣,体现了黄庭坚早期诗歌追求清雅隽永的风格。

逐句解读
「琼枝虽疗渴,萱草忘人忧」——以琼枝解渴、萱草忘忧两个典故起笔,既是写物,亦是暗喻友情可慰藉人心。琼枝传说产于昆仑,食之可疗饥渴;萱草即忘忧草,古人以为佩之可忘忧愁。

「李君气萧萧,翠竹摇清秋」——直接点出李彦深的精神气质。

「萧萧」形容清逸脱俗之气,以翠竹在清秋中摇曳比喻其品格高洁,不染尘俗。

「步竹来过门,日色在帘钩」——写李君来访的场景,穿过竹林来到门前,日光照在帘钩之上,画面清幽恬淡,时间仿佛静止。

「开云睹白雉,临水对虚舟」——云开见白雉,临水对空舟。

「白雉」为瑞鸟,「虚舟」化用《庄子》典故,象征无心无为的境界,暗示李君超然物外的胸襟。

「言少常造极,色夷似无求」——描绘李君的言行特征:言语不多却往往一语中的,面色平和似无所求,正是道家所谓「大音希声」的境界。

「醉尉厅索寞,寒泉沃茶瓯」——写饮酒品茶的清寂生活。

「醉尉」用汉代李广闲居时遭霸陵醉尉侮辱的典故,反衬李君处境清冷;以寒泉煮茶,更显生活淡泊。

「四坐愁水厄,井缾犹屡投」——「水厄」指茶饮过浓令人不适,众人愁苦,而井中汲水的瓶罐仍频频投入,写品茶之趣与生活细节。

「斮锡碎玉札,闲荐当众羞」——用锡器和碎玉制作的器物来招待客人,虽非珍贵之物,却胜在情意真挚。

「微物不足贵,且延君少留」——谦逊地说所备之物虽微薄,但仍希望友人稍作停留,表达了不舍之情。

「行役阻相见,心如旆悠悠」——因公务奔波而难以相见,心中思念如飘荡的旗帜般悠悠不定。

「春鱼出清涔,社酒欲胜𥬠」——想象来年春天鱼出清池、社酒醇香的美好时光,以此宽慰。

「时来得晤语,呼客尽更筹」——期盼将来能重逢畅谈,与友人一起欢聚到深夜更漏将尽之时。

艺术手法
此诗善用比兴手法,以琼枝、萱草、翠竹、虚舟等意象营造清幽高洁的意境。诗中用典贴切而不堆砌,「醉尉」典反用、「虚舟」化用《庄子》皆有深意。炼字精到,「萧萧」写气韵、「夷」写面色、「悠悠」写心绪,各得其神。叙事与抒情交融,从品茶闲话到思念期盼,层次分明,转换自然。

总体评价
这首赠人之作体现了黄庭坚早期诗歌「清切雅正」的特点。全诗不着一句直白的赞美,却通过环境描写、生活细节和典故运用,将李彦深清逸脱俗的形象刻画得栩栩如生。诗末由离别之愁转为重逢之期,格调由淡转暖,显示了诗人对友情的珍视和豁达的人生态度。

相关诗词