赠李辅圣

宋 · 黄庭坚

译文

交盖相逢水急流,八年今复会荆州。

八年前车盖交错在急流边偶然相遇,八年后今天又在荆州重逢。

已回青眼追鸿翼,肯使黄尘没马头。

已经以青眼相看追寻你远去的羽翼,怎肯让世俗的黄尘淹没前行的马头。

旧管新收几妆镜,流行坎止一虚舟。

旧有的和新纳的共有多少位女眷,随波逐流行止自如如同一叶空船。

相看绝叹女博士,笔研管弦成古丘。

对视之间深为那位女博士叹息,她的笔砚乐器如今都化作了荒坟古丘。

赏析

题解
此诗为黄庭坚赠李辅圣之作。八年前曾在急流中相逢,如今在荆州重逢,感慨万千。诗中追忆旧情,又为「女博士」(李辅圣之妻,有才学)的离世深感叹息,以笔研管弦化为古丘作结。全诗在重逢的喜悦中融入了深沉的人生感慨。

逐句解读
「交盖相逢水急流」:车盖相交而逢在急流之畔。

「交盖」指车盖交错,形容偶然相遇。

「八年今复会荆州」:八年后今天又在荆州重逢。此句点明两次相遇的时间跨度。

「已回青眼追鸿翼」:已经以青眼相看来追寻您如鸿雁般远去的羽翼。

「青眼」出阮籍典故,表示重视和喜爱。

「追鸿翼」写出对友人远行的挂念。

「肯使黄尘没马头」:怎肯让黄尘淹没马头(让时光虚度)。此句以反问语气表达对友情的珍视。

「旧管新收几妆镜」:旧有的和新收的共有多少面妆镜。此句暗指李辅圣的妻妾情况,「妆镜」代指女眷。

「流行坎止一虚舟」:随波流行、遇坎则止,如同一叶空船。此句以虚舟之喻写出随遇而安的人生态度,化用庄子虚舟之典。

「相看绝叹女博士」:对视之间深为女博士(李辅圣已故的妻子)叹息。此句点出全诗最沉重的感慨——有才华的女性已不在人世。

「笔研管弦成古丘」:她的笔砚和乐器都化为了古坟。此句以具体的器物(笔砚和乐器)化为坟土,写出了物是人非的深切悲恸。

艺术手法
此诗以重逢的喜悦与丧妻的悲伤交织为情感基调。前半写重逢——「交盖相逢」到「青眼追鸿翼」,情感基调是喜悦的。颈联「旧管新收几妆镜」以诙谐的口吻过渡到家庭话题。末联突然转入悲恸——「女博士」的去世使「笔研管弦成古丘」,以具体的器物化为坟土的意象写出了物是人非的极致悲痛。全诗由喜到悲的情感转折极为有力,「笔研管弦」四个字将女博士的才华和形象凝固在器物之中,再以「古丘」将之埋葬,极为沉痛。

总体评价
此诗以重逢为引子,以丧妻之痛为核心,将个人的悲欢离合浓缩在短短八句之中。末联「相看绝叹女博士,笔研管弦成古丘」以具体器物化坟的意象写出了物是人非的极致悲痛,是全诗最感人的部分。

相关诗词