再和答张仲谋陈纯益兄弟

宋 · 黄庭坚

译文

渡江羁宦襄江北,红尘染尽春衫色。

渡江在外做官滞留襄江以北,旅途的红尘将春衫染得脏污不堪。

春畬辍耕草苒苒,瘦妻病余废组织。

春天的田地荒废了耕种杂草丛生,瘦弱的妻子大病之后无法纺织。

官仓得粟何常饱,清夜饥肠吟唧唧。

从官仓领到的粮食哪里能常吃饱,深夜里饥肠辘辘如虫鸣唧唧。

西风吹梦到故乡,千里关山云水白。

西风将思乡之梦吹到故里,千里关山阻隔只见云水苍茫。

可怜夺却田园乐,何异万金输一掷。

可怜被夺去了田园生活的乐趣,这与万金在一掷中输掉有何不同。

乱辙曾无长者车,经年不造先生席。

门前车辙杂乱却从无长者驾车来访,长年也不去拜见先生的讲席。

张侯少年二陈俊,倾盖能如旧相识。

张侯年少英挺二陈也是俊才,初次相会便如旧日故交。

凉秋夏日数来过,要与六经生羽翼。

无论凉秋还是夏日你们多次来访,共同研读六经以期学有所成。

贫家虽无樽酒懽,小径曾鉏待三益。

贫寒之家虽没有美酒助兴,我亲手锄过小径等待良友来访。

剧谈莫问井阑干,坐须山月吐半璧。

畅谈之际不必问井栏边的时辰,坐着等到山间月亮如半璧升起。

赏析

题解
此诗为黄庭坚再和友人张仲谋、陈纯益兄弟之作。诗人倾诉了自己在外为官的清贫困苦,以及对田园生活的怀念。诗中对比了官场羁绊与隐逸之志,表达了对友人来访的感激和对学问交流的珍视。此诗情感真挚,生活气息浓厚,是黄庭坚早期仕途坎坷心境的真实写照。

逐句解读
「渡江羁宦襄江北,红尘染尽春衫色」——写自己渡江来到襄江之北做官,红尘仆仆将春衫都染脏了。以「红尘染尽」暗喻官场生活的污浊。

「春畬辍耕草苒苒,瘦妻病余废组织」——春天田地荒芜杂草丛生,妻子体弱多病无法纺织。写家境艰难,生活困顿。

「官仓得粟何常饱,清夜饥肠吟唧唧」——从官仓领到的粮食哪里能经常吃饱,深夜里饥肠辘辘如秋虫唧唧。写实而生动,将饥肠之声比作虫鸣,极为形象。

「西风吹梦到故乡,千里关山云水白」——西风将思乡之梦吹到故里,但千里关山阻隔,唯见云水苍茫。

「云水白」既是写景,也暗示归乡之路遥不可及。

「可怜夺却田园乐,何异万金输一掷」——可怜被剥夺了田园生活的乐趣,这与万金一掷的豪赌有何不同?用赌博比喻仕途的得失,深刻而沉痛。

「乱辙曾无长者车,经年不造先生席」——门前车辙杂乱,却从无长者来访;终年也不去拜见有学问的先生。写自己社交冷清,与外界隔绝。

「张侯少年二陈俊,倾盖能如旧相识」——张仲谋和陈氏兄弟都是青年才俊,初次见面便如故交一般亲切。

「凉秋夏日数来过,要与六经生羽翼」——不论秋凉还是夏热,你们多次来访,共同研讨经学,要在学术上有所建树。

「贫家虽无樽酒懽,小径曾鉏待三益」——虽然贫寒之家没有美酒款待,但我曾亲手锄过小径,等待良友的到来。

「三益」指益友,化用《论语》「益者三友」。

「剧谈莫问井阑干,坐须山月吐半璧」——畅谈不必顾及时间,坐着等到山间月亮升上半空如半璧一般。

艺术手法
此诗以对比见长:官场羁绊与田园之乐的对比、物质贫乏与精神富足的对比、故园遥远与友人在侧的对比。

「饥肠吟唧唧」以拟人手法将生理感受转化为听觉意象,生动传神。

「云水白」以色彩渲染空间感,暗示归途渺茫。结尾以月升作结,将促膝长谈的时间凝固在一轮半月的意象中,余韵悠长。

总体评价
这首诗是黄庭坚仕宦生涯中真实心境的记录。诗中没有华丽的辞藻和艰深的典故,而是以朴实的语言诉说生活的艰辛和对友情的珍惜。

「西风吹梦到故乡」一句,将思乡之情写得既空灵又沉痛。全诗在困顿中仍不失读书人的风骨和对学问的追求,体现了宋代士大夫「贫贱不能移」的精神品格。

相关诗词