再答景叔

宋 · 黄庭坚

译文

女三为粲当献王,三珍同盘乃得尝。

三样珍品同盘美好应当献给王公,三珍合一才得以细细品尝。

甘泉下浇藜苋肠,令我诗句挟风霜。

甘美汁液浇灌我吃惯粗蔬的肠胃,让我笔下诗句也挟着风霜之气。

小人食珍敢取足,都城一饭炊白玉。

小人物享用珍馐岂敢贪求满足,京城一顿饭的代价堪比炊煮白玉。

赐钱千万民犹饥,雪后排檐冻银竹。

朝廷赐钱千万百姓仍在挨饿,雪后屋檐滴水冻成银色冰柱如竹笋排列。

赏析

题解
此诗为再答游景叔之作,承接前首感谢馈赠之意。诗中将三样珍贵食物(酥、梨、笋)合为一盘来品尝,由此引发对时政民生的感慨——在京城一饭之费可炊白玉之时,千万赐钱之下百姓仍在饥饿之中。全诗由美食而忧民,体现了儒家士大夫的忧患意识。

逐句解读
「女三为粲当献王」——「女三为粲」出自《诗经·唐风·绸缪》,原意三个女子为「粲」(美好),此处指三样珍品合盘,应当献给王公。

「三珍同盘乃得尝」——三样珍馐同置一盘才得以品尝,呼应前诗所赠的三物。

「甘泉下浇藜苋肠」——甘美的汁液浇灌我这吃惯粗蔬的肠胃。

「藜苋肠」自谦长期素食,肠胃粗粝。

「令我诗句挟风霜」——使得我的诗句都带着风霜之气。美食激发诗情,但「风霜」二字暗示诗歌格调的清劲。

「小人食珍敢取足」——小人物享用珍馐岂敢满足。

「小人」是自谦之语。

「都城一饭炊白玉」——都城一顿饭的代价可以炊煮白玉,形容京城物价之高、食物之精。

「赐钱千万民犹饥」——朝廷赏赐千万金钱,百姓依然在挨饿。由个人享用美食联想到民间疾苦。

「雪后排檐冻银竹」——雪后排檐滴水冻成银色冰柱,如竹笋般排列。以冰寒之景收束,暗示民生艰困如冰雪。

艺术手法
全诗以个人饮食体验为线索,前半写品尝三珍的喜悦,后半笔锋陡转,由「都城一饭炊白玉」过渡到「赐钱千万民犹饥」,从个人享受跳跃到社会关怀,体现了黄庭坚诗歌中常见的「由小及大」的结构方式。

「银竹」比喻冰柱,是黄庭坚造语之新——将屋檐下的冰凌比作银色的竹林,既写出了严冬的寒冷,又暗示了民生如冰的处境。此诗用典以「女三为粲」最为精巧,将《诗经》中形容女子之美的词语转用于食物,实现了「点铁成金」的效果。

总体评价
此诗由个人饮食体验上升到对社会民生的关怀,体现了儒家士大夫「先天下之忧而忧」的精神。

「都城一饭炊白玉」与「赐钱千万民犹饥」的对比令人震撼,「银竹」比喻冰柱的新颖意象则为全诗增添了视觉冲击力。

相关诗词