再次韵呈明略并寄无咎

宋 · 黄庭坚

译文

夏云凉生土囊口,周鼎汤盘见科斗。

夏云带来凉意从山口吹来,周鼎商汤盘上可见蝌蚪古文。

清风古气满眼前,乃是户曹报章还。

清风古韵充满眼前,原来是户曹的公文回复。

只今书生无此语,已在贞元元和间。

如今的书生说不出这样的话,文章水平已在唐贞元元和年间。

一夫鄂鄂独无望,千夫唯唯皆论赏。

一人直言争辩却独自无望,千人唯唯诺诺反而都得赏赐。

野人泣血漫相明,和氏之璧无连城。

乡野之人泣血也徒然自明,和氏璧虽珍贵却不被认作连城之宝。

参军拄笏看云气,此中安知枯与荣。

参军拄着笏板看云气,其中哪知道什么是枯萎什么是荣华。

我梦浮天波万里,扁舟去作鸱夷子。

我梦见浮在天波之上飘荡万里,驾小舟去做范蠡鸱夷子皮。

两士风流对酒樽,四无人声鸟语喜。

两位风流之士对着酒樽畅饮,四周无人声只有鸟鸣悦耳。

梦回扰扰仍世间,心如伤弓怯虚弹。

梦醒后纷扰仍在这世间,心如惊弓之鸟害怕虚弹。

不堪市井逐干没,且愿朋旧相追攀。

忍受不了市井中追逐利禄,只愿与老友相互追随。

寄声小掾笃行李,落日东面空云山。

传话给小吏要珍重行旅,落日映照下东面是一片空阔云山。

赏析

题解
此为再次韵呈廖明略并寄晁无咎的诗。诗以夏云起兴,赞赏廖明略文章的古风,感叹当世无人能识真才,以和氏璧的典故喻怀才不遇。末段以梦境和现实的对照写出内心的矛盾:一方面向往范蠡般的自由,另一方面又无法摆脱世俗的羁绊。

逐句解读
「夏云凉生土囊口」——夏天的云带来凉意,从土囊口吹来。土囊为山口,风从山口吹出。

「周鼎汤盘见科斗」——周朝的鼎和商汤的盘上见到蝌蚪文(古文字)。以古器物上的古文字喻文章的淳古之风。

「清风古气满眼前」——清风古韵充满眼前。

「乃是户曹报章还」——原来是户曹的公文回复。将日常公文中也看出了古风,赞其不凡。

「只今书生无此语」——如今的书生说不出这样的话。

「已在贞元元和间」——文章的水平已在唐贞元、元和年间。贞元、元和为唐德宗、宪宗年号,韩愈、柳宗元等人活跃之时。

「一夫鄂鄂独无望」——一个人直言争辩却独自无望。

「鄂鄂」直言争辩之貌。

「千夫唯唯皆论赏」——千人都唯唯诺诺反而都得到赏赐。讽刺阿谀者得利。

「野人泣血漫相明」——乡野之人泣血也徒然自明。

「和氏之璧无连城」——和氏璧虽珍贵却不被认作连城之宝。用卞和献璞之典。

「参军拄笏看云气」——参军拄着笏板看云气。用王徽之拄笏看山之典,表示虽然官职卑微仍有远大胸怀。

「此中安知枯与荣」——这中间哪里知道枯萎与荣华。

「我梦浮天波万里」——我梦见浮在天波之上万里飘荡。

「扁舟去作鸱夷子」——驾着小舟去做范蠡(号鸱夷子皮)。用范蠡泛舟五湖之典。

「两士风流对酒樽」——两位风流之士对着酒樽。

「四无人声鸟语喜」——四周无人声只有鸟鸣悦耳。

「梦回扰扰仍世间」——梦醒后纷扰仍然身处世间。

「心如伤弓怯虚弹」——心如惊弓之鸟害怕虚弹。用惊弓之鸟之典,喻心理上的创伤。

「不堪市井逐干没」——忍受不了在市井中追逐利禄。

「且愿朋旧相追攀」——只愿与老朋友相互追随。

「寄声小掾笃行李」——传话给小吏要珍重行旅。

「落日东面空云山」——落日映照下东面一片空阔的云山。

艺术手法
一、梦境与现实的对照是此诗的核心结构。中间「我梦浮天波万里」至「四无人声鸟语喜」四句是梦境,前后的现实世界形成对照。梦中是自由的扁舟、是鸱夷子的逍遥;醒来是「扰扰仍世间」「伤弓怯虚弹」,梦与醒的落差令人感慨。二、「一夫鄂鄂独无望,千夫唯唯皆论赏」以一与千、鄂鄂与唯唯的极端对比,将官场生态的荒谬刻画入骨。三、以和氏璧之典喻真才不被识,是黄庭坚诗中常见的「士不遇」主题的典型表达。

总体评价
此诗在黄庭坚的赠答组诗中独具特色,以梦境的插入打破了常规的叙事结构。梦中范蠡泛舟的自由与醒来「伤弓怯虚弹」的恐惧形成强烈的心理落差,将怀才不遇者的内心世界刻画得淋漓尽致。全诗从古风赞许到现实批判,再到梦境的超越和回归现实的无奈,情绪层次丰富,是黄庭坚诗歌中心理描写最为细腻的作品之一。

相关诗词