再次孔四韵寄怀元翁兄弟并致问毅甫

宋 · 黄庭坚

译文

书帙蠹鱼干,炉香眠鸭困。

书卷旁的蠹鱼已经干死,鸭形香炉中的香灰困卧不动。

佳人来无期,诗句且排闷。

佳人到来的日子遥遥无期,只好以写诗来排遣愁闷。

遥知乌衣游,棋局具肴酝。

遥想你们在乌衣巷游乐的场面,棋局已摆好,菜肴和美酒也已齐备。

争道嘲不恭,鏖兵劳得俊。

争路之时互相嘲笑不够恭敬,激烈交锋之后虽然劳累但发掘了俊才。

颇寻文献盟,不落市井吝。

颇有寻求学问文献的盟约,不落入市井小人的吝啬之气。

四月明朱夏,南风解人愠。

四月明丽的初夏时节,南风吹来可以化解人的愠怒。

风前怀二陆,家法窥抗逊。

在风前怀念陆机、陆云兄弟,从他们的家学传统中窥见争抗与逊让。

身有三尺桐,爨下得余烬。

身边有三尺桐木制成的琴,是从灶下抢救出的余烬。

端可张洞庭,寥阔世未信。

确实可以弹出洞庭之音的寥阔之响,只是世人还不相信。

为我谢孔君,举酒取快尽。

替我向孔君致谢,举杯一饮而尽求个痛快。

世故安足存,青天飞鸟印。

世故俗事哪里值得挂怀,不过如青天中飞鸟掠过的印迹罢了。

赏析

题解
此诗为再次孔四韵寄怀元翁兄弟并致问毅甫之作。诗中以书帙蠹鱼、炉香眠鸭等闲适意象起笔,转入对远方友人的思念和文酒雅集的想象,表达了闲居生活中的孤寂和对友情的珍视。

逐句解读
「书帙蠹鱼干,炉香眠鸭困。」——书卷旁的蠹鱼已经干死,鸭形香炉中的香灰困卧不燃。以静态意象写闲居之无聊。

「佳人来无期,诗句且排闷。」——佳人到来的日子遥遥无期,只好以诗句排遣愁闷。

「遥知乌衣游,棋局具肴酝。」——遥想你们在乌衣巷(指友人聚会之所)的游乐,棋局已摆好,菜肴和美酒也已齐备。

「争道嘲不恭,鏖兵劳得俊。」——争路时互相嘲笑不恭,鏖兵之后劳累但得到了俊才。

「颇寻文献盟,不落市井吝。」——颇能寻求文献学问之盟,不堕入市井的吝啬之气。

「四月明朱夏,南风解人愠。」——四月明丽的初夏,南风可以化解人的愠怒。

「风前怀二陆,家法窥抗逊。」——在风前怀念二陆(陆机、陆云兄弟),从家法中窥见他们与逊色的争抗。

「身有三尺桐,爨下得余烬。」——身有三尺桐木琴,从灶下得到了余烬(指从困境中得到琴材)。

「端可张洞庭,寥阔世未信。」——确实可以弹出洞庭之音,但世人不信这寥阔之响。

「为我谢孔君,举酒取快尽。」——替我向孔君致意,举酒一饮而尽。

「世故安足存,青天飞鸟印。」——世故俗事哪里值得留存,如同青天中飞鸟掠过的印迹。

艺术手法
此诗以闲居之无聊起笔(蠹鱼干、眠鸭困),转入对远方友人雅集的想象,最后以超脱世俗的哲学感悟收束。

「世故安足存,青天飞鸟印」以飞鸟掠空、了无痕迹的意象喻世事之虚幻,是全诗的精华所在。

总体评价
此诗将闲居的百无聊赖与对友情的深切思念交织一体,末联的超脱之语使全诗免于消沉。

「青天飞鸟印」一句意境高远,化禅入诗,是黄庭坚后期诗歌中常见的以禅喻世的表达方式。

相关诗词