雨中花・夜行船

宋 · 黄庭坚

译文

政乐中和,夷夏宴喜,官梅乍传消息。

政治清和安乐,华夷同庆宴饮,官府的梅花忽然传来消息。

待作新年欢计,断送春色。

正准备做新年的欢聚计划,却不料断送了大好春色。

桃李成阴,甘棠少讼,又移旌戟。

桃李已长成浓荫,甘棠树下少有讼事,却又要调任移防。

念画楼朱阁,风流高会,顿冷谈席。

想到画楼朱阁中的风流盛会,顿然冷落了谈笑的席位。

西州纵有,舞裙歌板,谁共茗邀棋敌。

西州即使有歌舞之乐,又有谁来与我一同品茶下棋呢。

归来未得,先沾离袖,管弦催滴。

归期未定,离别之泪先沾湿了衣袖,管弦之声仿佛在催促泪滴。

乐事赏心易散,良辰美景难得。

赏心乐事容易消散,良辰美景难以再得。

会须醉倒,玉山扶起,更倾春碧。

且必须醉倒在地,让人如扶玉山般搀起,继续倾倒春碧美酒。

赏析

题解
此词描写官场聚会中的欢乐与离别的矛盾心情。上阕写政通人和的治绩与欢聚的热闹,下阕转入离别之愁与及时行乐的豁达,体现了黄庭坚在仕途沉浮中的人生态度。

逐句解读
「政乐中和,夷夏宴喜,官梅乍传消息。」政治清明,百姓安乐,华夷同庆,官府的梅花忽然传来消息。此句以官梅报春点明时令,兼有政通人和之意。

「待作新年欢计,断送春色。」正准备做新年的欢聚计划,却不料断送了春色。断送二字包含无奈与惋惜。

「桃李成阴,甘棠少讼,又移旌戟。」桃李已成荫,甘棠树下少有讼事,却又要调任移防。甘棠用召公甘棠遗爱的典故,赞美地方官的德政。

「念画楼朱阁,风流高会,顿冷谈席。」想到画楼朱阁中的风流盛会,一下子冷落了谈笑的席位。

「西州纵有,舞裙歌板,谁共茗邀棋敌。」西州即使有歌舞之乐,又有谁来与我品茗下棋呢。

「归来未得,先沾离袖,管弦催滴。」归期未定,离别的泪水先沾湿了衣袖,管弦之声仿佛在催促泪滴落下。

「乐事赏心易散,良辰美景难得。」快乐的事和赏心的景容易消散,美好的时光和景色难得再遇。

「会须醉倒,玉山扶起,更倾春碧。」且必须醉倒在地,让人如扶玉山般搀起,继续倾倒春碧美酒。

艺术手法
此词以叙事和抒情交织的手法,将官场生活的起伏浓缩于一次离别聚会的描写之中。甘棠少讼、玉山扶起等典故的运用恰到好处,既增添了文化底蕴,又不影响情感的直接表达。结尾以醉倒呼应开头的宴喜,在结构上形成回环。

总体评价
此词在离别的伤感中不乏旷达之气,乐事赏心易散良辰美景难得一句道尽了人生的无常与珍惜。全词情感真挚而不矫饰,格调清丽而不浮华,是黄庭坚词作中情理兼备的代表。

相关诗词