予去岁在长沙数与处度元实相从把酒自过岭来不复有此乐感叹之余戏成一绝

宋 · 黄庭坚

译文

玄霜捣尽音尘绝,去作湖南万里春。

如同捣尽了玄霜般耗尽心力,彼此音信已经断绝,远赴湖南面对万里春光。

想见山川佳绝地,落花飞絮转愁人。

可以想见那山川绝美的地方,落花飞絮的景象反而更加令人愁苦。

赏析

题解
此诗为黄庭坚回忆去年在长沙与友人处度、元实经常一起饮酒的欢乐时光,感叹自从贬谪过岭以来再也享受不到这种快乐。此诗写于贬谪途中,以乐衬哀,将过去与现在的巨大落差浓缩于二十八字之中。

逐句解读
「玄霜捣尽音尘绝,去作湖南万里春。」如同捣尽了玄霜(比喻耗尽了心力),彼此之间的音信已经断绝,我远赴湖南去面对万里春光。

「玄霜」典出裴航捣药的故事,此处比喻竭尽心力。

「音尘绝」写与友人失去联系,「万里春」看似写春光,实则是以乐景写哀——万里之外的春天无人共赏。

「想见山川佳绝地,落花飞絮转愁人。」可以想见那山川绝美的地方,飘落的飞花和飞舞的柳絮反而增添了愁绪。

「佳绝地」是美景,「转愁人」是愁情,以美景反衬哀愁。落花飞絮本就是古典诗词中伤春的经典意象,在贬谪途中更显得格外凄凉。

艺术手法
一、以乐景写哀情。

「万里春」「山川佳绝地」都是美好的景色,但在贬谪之人眼中,美景反而加深了愁苦,体现了「以乐景写哀,一倍增其哀」的艺术效果。二、「落花飞絮」既是实景也是心境的外化。花落絮飞象征着青春和友情的消逝,与诗人的处境相呼应。三、「转愁人」的「转」字极为精准,表明美景非但未能慰藉反而转为愁绪。

总体评价
此诗是黄庭坚贬谪途中的感怀之作。诗人以过去在长沙的欢乐时光为对照,写出了过岭后孤独无依的处境。全诗以「春」「佳绝地」等美好的意象反衬内心的凄凉,在宋人贬谪诗中以含蓄蕴藉见长,体现了黄庭坚诗歌深沉而不外露的情感表达方式。

相关诗词