予既不得叶遂过洛滨醉游累日

宋 · 黄庭坚

译文

瘿民见我亦悠悠,瘿木累累满道周。

当地人见到我也是悠闲自得的样子,长满树瘤的木头沿途累累皆是。

飞舄已随王令化,真龙宁为叶公留。

飞鞋已随王令化仙而去,真龙怎会为叶公而留下呢。

未能洗耳箕山去,且复吹笙洛浦游。

未能像许由那样到箕山洗耳隐居,姑且再到洛水之滨吹笙游乐。

舍故趋新归有分,令人何处欲藏舟。

舍弃旧的趋赴新的是命中注定的,让人到何处去藏匿小舟呢。

赏析

题解
此诗写黄庭坚未能见到友人叶某后,转往洛水之滨醉游数日的经历。诗中连用多个典故,表达了对人生际遇的感悟和随遇而安的态度。

逐句解读
「瘿民见我亦悠悠」——当地人(瘿民,指甲状腺肿大的山民)见到我也是悠闲自得的样子。

「瘿木累累满道周」——长满树瘤的木头沿途累累皆是。

「飞舄已随王令化」——飞鞋已随王令化仙而去,用王乔飞舄之典。

「真龙宁为叶公留」——真龙怎会为叶公而留下?用叶公好龙之典,暗示未见到友人叶某。

「未能洗耳箕山去」——未能像许由那样到箕山洗耳隐居。

「且复吹笙洛浦游」——姑且再到洛水之滨吹笙游乐,用周灵王太子晋吹笙洛滨之典。

「舍故趋新归有分」——舍弃旧的趋赴新的是命中注定的。

「令人何处欲藏舟」——让人到何处去藏匿小舟呢?用《庄子》"藏舟于壑"之典。

艺术手法
全诗用典密集。王乔飞舄、叶公好龙、许由洗耳、太子晋吹笙、庄子藏舟,五个典故贯穿全篇,将个人经历与历史文化交织。

"真龙宁为叶公留"一语双关,既用叶公好龙之典,又切友人"叶"姓。全诗以"未"和"且"构成转折:未能隐居,姑且游荡,体现了随遇而安的人生态度。

总体评价
此诗以密集的典故和双关手法写出了访友不遇后的随性之游。用典贴切而自然,尤其是"真龙宁为叶公留"一语双关最为巧妙。全诗格调旷达,将访友不遇的遗憾转化为一场逍遥自在的洛滨之游。

相关诗词