与胡彦明处道饮融师竹轩

宋 · 黄庭坚

译文

井寒茶鼎甘,

井水清凉煮出的茶甘甜可口,

竹密午阴好。

竹林浓密,午后的绿阴格外宜人。

瓜尝邵平种,

吃的瓜如同邵平种的东陵瓜一般甜美,

酒为何侯倒。

美酒令人倾倒,何侯殷勤地为大家倒酒。

倦须槃礴臝,

疲倦时不妨盘腿箕踞脱去外衣放松,

归可倒着帽。

回去的时候可以像山简那样倒戴着帽子。

欲去更少留,

想要起身告辞却又多留了片刻,

道人谈药草。

因为融师道人正在谈论各种药草之学。

赏析

题解
此诗写黄庭坚与胡彦明、处道在融师的竹轩中饮茶的情景。融师为僧人,竹轩即其居所。诗中描绘了竹轩中的闲适生活——品茶、吃瓜、饮酒、谈药草,充满禅意与风雅。

逐句解读
「井寒茶鼎甘」:井水清凉,茶鼎中煮出的茶甘甜可口。

「井寒」写井水的清冽,「茶鼎甘」写茶味之美。

「竹密午阴好」:竹林浓密,午后的阴凉格外宜人。写竹轩环境的清幽。

「瓜尝邵平种」:吃的瓜是邵平所种的那样的好瓜。邵平为秦朝遗民,在长安城东种瓜,瓜味甜美(东陵瓜),此处借典赞瓜之美。

「酒为何侯倒」:酒为何侯所倾倒——即美酒令人倾倒。一说「倒」指倒酒款待。

「倦须槃礴臝」:疲倦时可以盘腿箕踞,脱去外衣。

「槃礴」即箕踞而坐,一种随意的坐姿,「臝」即裸,指脱去衣冠。

「归可倒着帽」:回去时可以倒戴帽子。用山简倒着白帽之典,形容微醺后的随意放纵。

「欲去更少留」:想要离去却又稍作停留。写不舍的心情。

「道人谈药草」:融师僧人在谈论药草之学。以僧人谈药草收束,点明竹轩主人融师的身份。

艺术手法
此诗以五言古体写成,句句白描,不事雕琢。

「邵平种」之典用得自然,将日常吃瓜之事提升到文化层面。

「槃礴臝」「倒着帽」写出文人饮酒后的不拘礼法,有魏晋名士的风度。全诗以日常细节串联,节奏舒缓,与竹轩饮茶的氛围相得益彰。

总体评价
一首闲适的小品。黄庭坚在竹轩中以井水煮茶、品尝甜瓜、饮酒谈药,将禅寺生活写得既有出世之趣又不乏人间滋味。

「倦须槃礴臝,归可倒着帽」两句最为传神,写出了文人在禅寺中放松自在的状态。

相关诗词