雨过至城西苏家

宋 · 黄庭坚

译文

飘然一雨洒青春,九陌浄无车马尘。

一场轻飘的春雨洒落在春天的原野上,京城的大街小巷被洗得干干净净,再无车马扬起的尘土。

渐散紫烟笼帝阙,稍回晴日丽天津。

紫色的烟霭渐渐散去,笼罩着皇宫门阙,晴朗的阳光渐渐回照,映照着天津桥上的美景。

花飞衣袖红香湿,柳拂鞍鞯绿色匀。

花瓣飘落在衣袖上,带着红色花香的湿润,柳条轻轻拂过马鞍,绿意均匀而柔和。

管领风光唯痛饮,都城谁是得闲人。

要尽情领略这美好风光唯有开怀畅饮,偌大的都城中又有几个人能真正得享这份清闲呢。

赏析

题解
此诗描写雨后初晴,诗人前往城西苏家赴约的情景。一场春雨洗净了京城的尘土,空气清新,花柳鲜丽,诗人在这样美好的景色中感慨都城中能有几个人真正享受这份闲适。

逐句解读
「飘然一雨洒青春,九陌浄无车马尘。」一场飘然而至的春雨洒落在春天的大地上,京城纵横交错的大街上洗净了车马扬起的尘土。

"九陌"指京城的大道,"青春"指春天。

「渐散紫烟笼帝阙,稍回晴日丽天津。」紫色的烟霭渐渐散去,笼罩着帝王的宫阙;晴日的阳光渐渐回照,映照着天津桥。

"天津"指洛水上的天津桥。

「花飞衣袖红香湿,柳拂鞍鞯绿色匀。」花瓣飘落在衣袖上,红色的花香沁湿了衣衫;柳条轻拂着马鞍,绿色的柳色均匀柔美。以细致的感官体验写出雨后花柳的鲜活。

「管领风光唯痛饮,都城谁是得闲人。」要想尽情领略这美好风光,唯有开怀痛饮;只是在这偌大的都城中,又有谁是真正的闲人呢?以反问收束,感慨系之。

艺术手法
此诗结构严谨,起承转合分明。首联点题"雨过",以"飘然"二字写出春雨的轻盈。颔联以"渐散""稍回"写天色的变化,用"笼""丽"两个动词将紫烟与帝阙、晴日与天津桥的关系写得生动有致。颈联是全诗最精彩的一联,"红香湿""绿色匀"以色彩和触觉入诗,工笔描摹雨后花柳之态,体现了黄庭坚炼字炼句的功力。尾联以议论作结,"谁是得闲人"的感叹既有自得之意,又含对都市碌碌人生的感慨。

总体评价

相关诗词