游愚溪

宋 · 黄庭坚

译文

意行到愚溪,竹舆鸣担肩。

随意走走便到了愚溪,竹轿的担子在肩上吱呀作响。

冉溪昔居人,埋没不知年。

从前冉溪的居民,早已埋没在历史中不知多少年代了。

偶托文字工,遂以愚溪传。

只因偶然凭借文字的功夫,愚溪便因此传名于天下。

柳侯不可见,古木荫溅溅。

柳侯已不可再见,只有古树浓荫遮蔽着潺潺的溪水。

罗氏家潇东,潇西读书园。

罗家住在潇水的东岸,潇水的西岸有他们的读书园。

笋茁不避道,檀栾摇春烟。

竹笋冒出地面不避道路,秀美的竹子在春烟中轻轻摇曳。

下入朝阳岩,次山有铭镌。

下行到了朝阳岩,元结曾经在此留下铭文石刻。

藓石破篆文,不辨瞿李袁。

苔藓覆盖的石上篆文已经残破,分辨不清瞿、李、袁等人的题名。

嵌窦响笙磬,洞中出寒泉。

岩洞石窍中传出笙磬般的声响,洞中涌出清寒的泉水。

同游三五客,拂石弄潺湲。

同游的三五位客人,拂去石上苔藓戏弄潺潺的流水。

俄顷生白云,似欲驾我仙。

忽然白云升起,仿佛要载着我飞升成仙。

吾将从此逝,挽牵遂回船。

我本想从此远去,被人拉住牵回了船上。

赏析

题解
此诗为黄庭坚游览永州愚溪时所作。愚溪因柳宗元谪居永州时命名为「愚溪」而闻名,柳宗元曾作「八愚诗」及《愚溪诗序》。黄庭坚到此寻访柳宗元遗迹,以诗记游。此诗以寻访先贤遗迹为情感主线,表达对柳宗元的景仰。

逐句解读
「意行到愚溪,竹舆鸣担肩。」随意走走便到了愚溪,竹轿的担子在肩上吱呀作响。

「意行」即随意而行,写出闲适的心境。

「冉溪昔居人,埋没不知年。」从前冉溪(愚溪本名冉溪)的居民,已埋没不知多少年代。点出愚溪的旧名和悠久历史。

「偶托文字工,遂以愚溪传。」只因偶然托付于文字的功夫,愚溪便因此传名天下。赞叹柳宗元以文传地的功力。

「柳侯不可见,古木荫溅溅。」柳侯(柳宗元)已不可再见,只有古树浓荫遮蔽着潺潺溪水。

「溅溅」形容水声,以景写情,含蓄怀古。

「罗氏家潇东,潇西读书园。」罗家住在潇水东岸,潇水西岸有他们的读书园。转入描写当地友人的居所。

「笋茁不避道,檀栾摇春烟。」竹笋冒出地面不避道路,秀美的竹子在春烟中摇曳。

「檀栾」形容竹之秀美,用词雅致。

「下入朝阳岩,次山有铭镌。」下行到了朝阳岩,元结(字次山)曾在此留下铭文石刻。由柳宗元转及元结,拓宽怀古范围。

「藓石破篆文,不辨瞿李袁。」苔藓斑驳的石上篆文已残破,分辨不清瞿、李、袁等人的题名。写出石刻风化、岁月侵蚀之感。

「嵌窦响笙磬,洞中出寒泉。」岩洞石窍中传出笙磬般的声响,洞中涌出清寒的泉水。以声写洞,以水写寒,感官丰富。

「同游三五客,拂石弄潺湲。」同游的三五位客人,拂去石上苔藓戏弄潺潺流水。

「俄顷生白云,似欲驾我仙。」忽然白云升起,像是要载我飞升成仙。以云起之景引发仙游之想。

「吾将从此逝,挽牵遂回船。」我本想从此远去,被人拉住牵回船上。结尾以「将逝」与「回船」对举,含蓄表达隐逸之念与现实羁绊的矛盾。

艺术手法
一、行踪线索清晰。全诗以游踪为序:到愚溪—访柳侯遗迹—入朝阳岩—出洞见云—回船。移步换景,层次井然。二、怀古与写景交融。柳宗元、元结等前贤遗迹与山水风光交织,景中有史,史中有景。三、结尾收束有力。

「吾将从此逝,挽牵遂回船」以动作细节作结,含蓄表达对隐逸的向往与身不由己的无奈。

总体评价
此诗是黄庭坚游览永州山水的一篇佳作。以愚溪为主线,串联柳宗元、元结等唐代文人的遗迹,将自然风光与人文怀古融为一体。全诗笔调清丽自然,有柳宗元山水游记的意趣,体现了黄庭坚对先贤的深厚敬意。末联以归船收束,含蓄悠远。

相关诗词