又戏题下岩

宋 · 黄庭坚

译文

往往携家来托宿,裙襦参错佛衣巾。

常常带着全家老小来寺中借宿,俗家的衣裙与佛门的衣巾混杂在一起。

未嫌满院油头臭,蹋破苔钱最恼人。

倒不嫌弃满院子俗家人身上的油腻气味,最让人恼火的是小孩子踩破了地上那苔藓。

赏析

题解
此诗为黄庭坚「又戏题下岩」之作,属于戏谑风格的短诗。诗中描写携家带口到佛寺借宿的场景,以诙谐笔调写俗家人在佛寺中的种种不便和尴尬,尤其抱怨小孩子的调皮捣蛋——踩破了寺院中的苔藓。虽是戏作,但生活气息浓郁。

逐句解读
「往往携家来托宿」:经常带着全家到寺里来借宿。

「往往」写出频繁之意,「携家」说明是举家而来,「托宿」即借宿。此句交代了背景——诗人一家常在此寺借宿。

「裙襦参错佛衣巾」:俗家的衣裙与佛门的衣巾混杂在一起。

「裙襦」是俗家妇女和儿童的衣物,「佛衣巾」是僧人的袈裟和头巾。

「参错」写出俗与佛的混杂,暗示寺院中人间烟火气与佛门清净的并存。

「未嫌满院油头臭」:不嫌弃满院子油头粉面的气味。

「油头臭」当指俗家人身上的油腻气味,与佛寺的清幽形成反差。此句以自嘲口吻写出俗家人对佛寺环境的「侵入」。

「蹋破苔钱最恼人」:最让人恼火的是踩破了满院的苔钱。

「苔钱」指地上的苔藓,因形似铜钱而得名。此句以极具体的生活细节收束全诗——小孩子不懂事,把佛寺中精心保存的苔藓踩坏了。

艺术手法
此诗以戏谑的口吻和密集的生活细节取胜。全诗没有一个高深的典故,完全是白描日常生活,但句句有趣。

「裙襦参错佛衣巾」一句以参差杂糅的画面写出俗与佛的混杂,极具画面感。

「油头臭」三字用俗语入诗,大胆而有趣,是黄庭坚「以俗为雅」手法的体现。末句「蹋破苔钱最恼人」以一个极小的生活细节(小孩踩坏苔藓)作为全诗的落脚点,将佛寺的庄严与家庭生活的琐碎形成反差,诙谐中带有一丝温馨。

总体评价
此诗是黄庭坚诗中少见的纯生活化作品,没有宏大的主题和深奥的典故,只有携家借宿的日常琐事。但正是这种「戏作」最能见出诗人的真性情——一个带着全家人在佛寺借宿、为小孩踩坏苔藓而苦恼的文人形象跃然纸上。诗虽小而趣味盎然,是宋诗中生活化写作的佳作。

相关诗词