又戏呈康国

宋 · 黄庭坚

译文

整冠行客莫先尝,杨子家无数仞墙。

整理衣冠的行路客人不要抢先品尝青橘,杨家有的是数仞高的围墙护着果树。

假借肃霜令弄色,勾添寒日与争黄。

借着凛冽的秋霜让橘子变幻出美丽的颜色,又引来寒冷的阳光与橘子争相辉映金黄。

赏析

题解
此诗为黄庭坚又一首戏呈杨康国之作,继前诗咏橘之后继续围绕橘树展开。诗中嘱咐行客不要抢先品尝杨家的青橘,又以「肃霜令弄色,寒日与争黄」的拟人手法写出橘子在秋霜和寒日中逐渐变黄的美丽过程。

逐句解读
「整冠行客莫先尝」:整理衣冠的行路客人不要抢先品尝。此句是戏谑的嘱咐——路过的客人不要急着摘青橘吃。

「杨子家无数仞墙」:杨家有的是数仞高的围墙。

「数仞墙」出《论语》「夫子之墙数仞」,原指孔子学问之高深。此处双关:字面指杨家的围墙很高足以护住橘树,暗含杨家的学识修养也如高墙般不可轻犯。

「假借肃霜令弄色」:借着严肃的秋霜让橘子变幻颜色。

「肃霜」即秋霜,「弄色」写出橘子在霜的刺激下由青转黄的过程,如同在玩弄色彩。

「勾添寒日与争黄」:又勾来寒冷的阳光与橘子争相辉映金黄。

「争黄」写出霜后橘子的金黄色与秋日阳光相互辉映的景象。

艺术手法
此诗最妙之处在第三、四句的拟人手法。

「肃霜令弄色」将秋霜人格化——霜不是在摧残橘子,而是在帮它「弄色」(上色),仿佛一位化妆师。

「勾添寒日与争黄」将寒日拟人化——寒日被「勾」来与橘子「争」金黄,仿佛两个美人比美。这两句以轻松诙谐的拟人手法写出了秋天橘子由青转黄的自然过程,将枯燥的物候变化写得生动有趣。

「杨子家无数仞墙」一语双关,既是实写围墙,又暗引《论语》夫子之墙之典,以学识之高深类比橘树之珍贵。

总体评价
此诗以诙谐的拟人手法描写橘子成熟的秋景,「假借肃霜令弄色,勾添寒日与争黄」两句将自然变化写得如同舞台表演,充满了生活情趣和文人雅趣。全诗轻松活泼,是黄庭坚戏作诗中的精品。

相关诗词