饮韩三家醉后始知夜雨

宋 · 黄庭坚

译文

醉卧人家久未曾,偶然樽俎对青灯。

醉倒在人家已经是久未曾有的事了,偶然在青灯下面对酒杯菜盘。

兵厨欲罄浮蛆瓮,馈妇初供醒酒冰。

酒库里的酿酒瓮快要见底了,主妇刚开始供上用来醒酒的冰块。

只见眼前人似月,岂知帘外雨如绳。

只看到眼前的人如同明月般美好,哪里知道帘外的大雨如绳索般倾盆。

浮云不负青春色,未觉新诗减杜陵。

天上的浮云没有辜负春天的青翠之色,不觉得新写的诗比杜甫差。

赏析

题解
此诗写黄庭坚在韩三家醉后才发现外面下了一夜雨的经历。诗人以醉中的迷离感受与窗外的夜雨构成对比,表达了一种沉醉忘忧、诗意不减杜陵的自信。

逐句解读
「醉卧人家久未曾」——醉倒在人家已经是久未曾有的事了。

「偶然樽俎对青灯」——偶然在青灯下面对酒杯菜盘。

「兵厨欲罄浮蛆瓮」——军中厨房(代指酒库)里的酿酒瓮快要见底了。

「馈妇初供醒酒冰」——主妇刚开始供上用来醒酒的冰块。

「只见眼前人似月」——只看到眼前的人如同明月般美好。

「岂知帘外雨如绳」——哪里知道帘外的大雨如绳索般倾盆。

「浮云不负青春色」——天上的浮云没有辜负春天的青翠之色。

「未觉新诗减杜陵」——不觉得新写的诗比杜甫差。

艺术手法
全诗以"醉"与"醒"的对比为线索。

"只见眼前人似月,岂知帘外雨如绳"两句对仗工稳,以醉中的美好感受与醒后的雨夜现实构成对比。

"人似月"的柔和与"雨如绳"的急骤形成强烈反差。末联"浮云不负青春色,未觉新诗减杜陵"以自信的口吻收束,将饮酒赋诗的自我满足表达得淋漓尽致。

总体评价
此诗以醉中与醒后的对比写出了饮酒赋诗的畅快。

"只见眼前人似月,岂知帘外雨如绳"为全诗精华,醉眼看人如月、醒后听雨如绳,两个比喻精妙传神。末句"未觉新诗减杜陵"以杜甫自比,可见诗人的自信与豪迈。

相关诗词