以右军书数种赠邱十四

宋 · 黄庭坚

译文

邱郎气如春景晴,风暄百果草木生。

邱郎的气质如同春天的晴景,暖风吹拂百果成熟草木生长。

眼如霜鹘齿玉冰,拥书环坐爱窗明。

双眼如同寒霜中的鹘鸟般锐利,牙齿如玉冰般洁白,拥书环坐喜爱窗前明亮。

松花泛砚摹真行,字身藏颖秀劲清,问谁学之果兰亭。

松花墨汁泛于砚中临摹真书行书,字体藏锋秀丽劲健清朗,问是学自谁人果然是兰亭笔法。

我昔颇复喜墨卿,银钩虿尾烂箱籝,赠君铺案黏曲屏。

我过去也颇爱书法,银钩虿尾的笔迹装满了箱笼,赠予你铺在案上贴于曲屏。

小字莫作痴冻蝇,乐毅论胜遗教经。

写小字不要像痴呆的冻蝇,乐毅论胜过遗教经。

大字无过瘗鹤铭,官奴作草欺伯英。

写大字没有超过瘗鹤铭的,官奴写草书甚至胜过张伯英。

随人作计终后人,自成一家始逼真。

跟随别人的法度终究落于人后,自成一家才开始逼近真谛。

卿家小女名阿潜,眉目似翁有精神。

你家的小女儿名叫阿潜,眉目像老翁般有精神气。

试留此书他日学,往往不减卫夫人。

试着留下这些法帖日后学习,往往不会逊色于卫夫人。

赏析

题解
此诗为黄庭坚以王羲之书法数种赠友人邱十四之作。诗人以书法为媒介,阐述了自己的书学理念——反对模仿,主张自成一家。全诗既有对邱十四书法天赋的赞美,也有对书法艺术的精辟论述,是黄庭坚书论诗的代表作。

逐句解读
「邱郎气如春景晴,风暄百果草木生」——邱郎的精神气质如春日晴朗,风和日暖百果成熟草木生长。

「眼如霜鹘齿玉冰,拥书环坐爱窗明」——眼如霜中的鹘鹰牙齿如玉冰,拥书环坐喜爱窗前的明亮。

「松花泛砚摹真行,字身藏颖秀劲清,问谁学之果兰亭」——松花墨泛在砚上摹写真书行书,字体结构藏锋秀劲清新,问是学谁果然是兰亭序。

「我昔颇复喜墨卿,银钩虿尾烂箱籝,赠君铺案黏曲屏」——我从前也颇喜爱书法,银钩虿尾般的墨迹在箱笼中堆烂,赠给你铺在案头黏在曲屏上。

「小字莫作痴冻蝇,乐毅论胜遗教经」——写小字不要写得像痴呆的冻蝇,《乐毅论》胜过《遗教经》。

「大字无过瘗鹤铭,官奴作草欺伯英」——写大字没有超过《瘗鹤铭》的,王献之作草书可以超越张伯英。

「随人作计终后人,自成一家始逼真」——跟着别人的路子走终究是后进者,自成一家才算是真正逼似古人。这是黄庭坚最重要的艺术理念。

「卿家小女名阿潜,眉目似翁有精神」——你家的小女名叫阿潜,眉目像父亲很有精神。

「试留此书他日学,往往不减卫夫人」——试着留下这些书法日后学习,将来往往不会逊色于卫夫人。

艺术手法
此诗以书法评论为核心,将书学理论融入诗歌形式。

「随人作计终后人,自成一家始逼真」是全诗的灵魂,以简洁的对句道出了艺术创作的真谛。

「小字莫作痴冻蝇」以生动的比喻批评低劣的书法,「大字无过瘗鹤铭」则推崇碑学之美。

总体评价
这首赠书法的诗是黄庭坚书学思想最集中的表达。

「随人作计终后人,自成一家始逼真」不仅是书法的准则,也是一切艺术创作的通则。黄庭坚本人正是这一理念的实践者——他的诗歌和书法都追求「自成一家」。全诗从具体作品评论到理论阐述,从赠物到期望,层次分明,是一篇诗体的书学宣言。

相关诗词