以天坛灵寿杖送莘老

宋 · 黄庭坚

译文

王屋千霜老紫藤,扶公休沐对亲朋。

王屋山上经历了千年风霜的老紫藤,搀扶着您在休假时面对亲朋好友。

异时驷马安车去,拄到天坛愿力能。

将来乘坐驷马安车而去时,拄着这根杖走到天坛就凭愿力能够做到。

赏析

题解
此诗为以天坛灵寿杖赠送给孙莘老而作。

「天坛」指王屋山的天坛,是道教圣地。

「灵寿杖」是用灵寿木做的手杖,灵寿木质轻而坚,是做杖的上好材料。黄庭坚以诗赠杖,表达对岳父的孝敬与祝福。

逐句解读
「王屋千霜老紫藤」——王屋山上经历了千年霜雪的老紫藤。

「千霜」形容年代久远,写紫藤的苍老。

「扶公休沐对亲朋」——扶着您在休沐日面对亲朋好友。写灵寿杖的用途——陪伴孙莘老在假日接待亲友。

「异时驷马安车去」——将来四马驾着安车出行的时候。

「驷马安车」是古代高官的座驾。

「拄到天坛愿力能」——拄着这根杖一直走到天坛,愿您的力量能够做到。以「天坛」照应开头,以祝福收束。

艺术手法
全诗以七绝写赠杖之礼,首尾都以「王屋天坛」呼应,构成完整的结构。

「千霜老紫藤」以紫藤的苍老暗示杖的珍贵——千年古藤所制。

「扶公休沐对亲朋」写杖的日常用途,温馨而实际。后两句以「驷马安车」的意象写未来的出行——即使将来高官厚禄,也仍然需要这根手杖的陪伴。

「拄到天坛愿力能」以「愿力」一词增添了一份宗教般的虔诚,将赠杖之意升华为对岳父健康长寿的祈愿。

总体评价

相关诗词