义松赞

宋 · 黄庭坚

译文

西山之松,有岁寒之质。

西山上的松树,具有凌冬不凋的岁寒品质。

怀其同气耶,既分矣复合而为一。

是因为怀念同气连枝的兄弟吗,已经分开了却又重新合生长为一体。

涔露云雨,老大霜雪。

经历了无数露水云雨的滋润,也承受了多年霜雪的考验。

匠石辍斤,樵夫叹息。

匠人放下了斧头不忍砍伐,樵夫见了也为之叹息赞叹。

人之同气,去本未远。

人类中同气连枝的兄弟,离开共同的根源并不算远。

宰上之杞,蔽芾成阴。

坟头上长出的杞树,已经茂密成荫。

有其干戈日寻,余不知其何心。

有些人却天天以干戈兵器互相征讨残杀,我不知道他们是什么心肠。

赏析

题解
此赞为义松所作。赞文以两棵松树合为一体的自然奇观为喻,赞颂了同气连枝的手足之情,并以树木的和谐反衬人间的骨肉相残。

逐句解读
「西山之松,有岁寒之质。」西山上的松树,具有岁寒不凋的品质。

「怀其同气耶,既分矣复合而为一。」是因为怀念同气连枝的兄弟吗?已经分开的两棵松树又复合生长为一体。此松自然合体,如兄弟重聚。

「涔露云雨,老大霜雪。」经历了无数露水云雨的滋润,也经历了多年霜雪的考验。

「匠石辍斤,樵夫叹息。」匠石(指善识木材的匠人)放下了斧头不忍砍伐,樵夫见了也为之叹息。以人对义松的敬畏反衬其神奇。

「人之同气,去本未远。」人类中同气连枝的兄弟,离开根本并不遥远。

「宰上之杞,蔽芾成阴。」坟头上的杞树,已经长成茂密的树荫。

「有其干戈日寻,余不知其何心。」有些人却天天以干戈相向互相残杀,我不知道他们是什么心肠。

艺术手法
一、以物喻人。义松的自然合体象征兄弟之间的和谐,以此反衬人类骨肉相残的残忍。二、「匠石辍斤」用《庄子》中匠石识木的典故,以匠石的不忍砍伐来衬托义松的珍贵。三、末句「余不知其何心」的愤慨之语将全赞从咏物推向了社会批判的高度。

总体评价
此赞以义松合体的自然奇观引发对手足之情的思考。黄庭坚先赞松之「义」,再以「干戈日寻」的人间惨象与之对照,在鲜明的对比中表达了对骨肉相残的深切痛恨。全赞由物及人、由赞而叹,在咏物赞中融入了深沉的社会关怀。

相关诗词