以双井茶送孔常父

宋 · 黄庭坚

译文

校经同省并门居,无日不闻公读书。

在秘书省一同校勘经籍住所也紧挨着,没有一天听不到你读书的声音。

故持茗椀浇舌本,要听六经如贯珠。

特意端着茶碗润泽舌根,要听你诵读六经的声音如串珠般流畅圆润。

心知韵胜舌知腴,何似宝云与真如。

心里知道茶韵优美舌上品到甘腴,只是不知比不比得上宝云真如等名茶。

汤餠作魔应午寝,慰公渴梦吞江湖。

中午困倦想吃碗汤饼小睡,以此慰藉你午梦中干渴时恨不得吞下江湖之水。

赏析

题解

此诗为黄庭坚以双井茶赠送孔常父(孔武仲)之作。孔常父与黄庭坚同在秘书省校勘经籍,二人比邻而居,朝夕相处。黄庭坚以家乡名茶赠友,并以诙谐的笔调描写了孔常父勤于读书的日常生活。七律体,风格轻松而含蓄。

逐句解读

「校经同省并门居,无日不闻公读书。」我们在秘书省一同校勘经书,住所的门也紧挨着,没有一天听不到你读书的声音。开篇即点明二人同省同邻的密切关系。

「故持茗椀浇舌本,要听六经如贯珠。」特意端着茶碗来润泽舌根(舌本),想听你诵读六经的声音如同串联的珍珠般流畅圆润。

「贯珠」典出《礼记》,形容声音连贯如串珠。

「心知韵胜舌知腴,何似宝云与真如。」心里知道茶韵的优美,舌上也品到茶的甘腴,这种感觉哪里比得上宝云和真如(两种名茶)。黄庭坚谦虚地说自己的双井茶虽然好,但可能比不上宝云、真如等名茶。

「汤餠作魔应午寝,慰公渴梦吞江湖。」中午犯困想吃汤饼(面条),以此慰藉你在午睡中梦见干渴时能一口气吞下江湖之水。以幽默的夸张手法描写友人对茶的渴盼。

艺术手法

此诗以七律写成,风格轻松诙谐。全诗以「茶」和「书」为双重线索交织展开:送茶是为了听书,品茶是为了更好的读书体验。最精彩的是颔联「要听六经如贯珠」——将六经的诵读声比作串珠般圆润,既是听觉的美感描写,也是对孔常父学识的赞美。

「贯珠」之喻与「浇舌本」的动作配合,构成了一幅品茶听书的雅致画面。尾联以「渴梦吞江湖」的夸张收束,将日常的困倦和品茶的渴望放大到极致,幽默中透着亲切。全诗语言清新自然,不事雕琢,展现了黄庭坚与友人之间毫无隔阂的亲密关系。

总体评价

此诗是一首以茶会友的轻松之作,黄庭坚以诙谐的笔调描写了与友人同省共事的日常生活。诗中「要听六经如贯珠」一句将读书声与品茶体验融为一体,既是对友人的赞美,也是宋代文人生活方式的诗意写照。全诗风格轻松自然,是黄庭坚赠答诗中难得的轻快之作。

相关诗词