以十扇送徐天隠

宋 · 黄庭坚

译文

人贫鹅雁聒邻墙,

人穷了养的鹅鸭叫声吵得邻居不安,

公贫琢诗声绕梁。

您虽然清贫但琢磨诗艺的声音如音乐般绕梁不绝。

坐客有毡吾不爱,

客人来访有毡垫可坐我倒不在乎,

暑榻无扇公自凉。

夏天卧榻上没有扇子,您却心静自然凉。

党锢诸生尊孺子,

东汉党锢之祸中诸生都尊崇高士徐孺子,

建安七人先伟长。

建安七子之中以徐干(字伟长)最为杰出。

遣奴送箑非为好,

派仆人送去扇子并非为了讨好献殷勤,

恐有佳客或升堂。

只是担心有贵客来访时您堂上没有扇子可用。

赏析

题解
此诗为黄庭坚以十把扇子赠送徐天隐的附诗。诗中以两人共同清贫为背景——自己贫穷到鹅雁聒噪扰邻,徐天隐贫穷到只有诗声绕梁。赠扇既是实际的帮助,也是友情的表达。

逐句解读
「人贫鹅雁聒邻墙」:人穷了,养的鹅雁叫声吵得邻居不安。以自嘲写清贫的生活。

「公贫琢诗声绕梁」:您穷归穷,但琢磨诗歌的声音绕梁不绝。以「声绕梁」(音乐之美)喻诗歌之精妙。

「坐客有毡吾不爱」:客人坐有毡垫,我却不喜欢。写自己不拘小节的生活态度。

「暑榻无扇公自凉」:夏天睡榻上没有扇子,您却能自得其凉。写徐天隐的清贫和豁达。

「党锢诸生尊孺子」:党锢之祸中的诸生都尊崇徐孺子。徐孺子为东汉高士,「党锢」指东汉党锢之祸。此处以徐孺子比徐天隐,暗合其姓。

「建安七人先伟长」:建安七子中以徐干(字伟长)为先。徐干为建安七子之一,此处又暗合徐天隐之姓。以两位历史上的徐姓高人比拟友人。

「遣奴送箑非为好」:派仆人送去扇子并不是为了讨好。「箑」即扇子。

「恐有佳客或升堂」:是担心有贵客来访时您堂上无扇可用。写赠扇的实际原因。

艺术手法
此诗以双关和姓氏联想见长。

「徐孺子」「徐干(伟长)」两位姓徐的历史人物与徐天隐暗合,既是对友人的赞誉,也是一种文字游戏。

「鹅雁聒邻墙」与「诗声绕梁」形成俗与雅的对比——同是声音,鹅雁聒噪是贫穷的烦恼,诗声绕梁是贫穷中的精神财富。

总体评价
一首风趣的赠物之作。黄庭坚以两位姓徐的古代高人来比拟徐天隐,将赠扇这样的小事写得既有学问又有趣味。

「暑榻无扇公自凉」一句尤为精彩——穷到没扇子也能心静自凉,这是对友人品格的最高赞美。

相关诗词