忆帝京

宋 · 黄庭坚

译文

鸣鸠乳燕春闲暇。

斑鸠鸣叫雏燕呢喃,春日悠闲自在。

化作绿阴槐夏。

不知不觉间已变成绿荫浓密的槐树夏天。

寿酒舞红裳,睡鸭飘香麝。

祝寿宴上红裳起舞,鸭形香炉中飘出麝香。

醉此洛阳人,佐郡深儒雅。

让这位洛阳人醉倒于此,辅助郡政的他儒雅深厚。

况坐上、玉麟金马。

何况座上还有玉麟金马般的才俊之士。

更莫问、莺老花谢。

更不要去问黄莺老去花朵凋谢的事。

万里相依,千金为寿,未厌玉烛传清夜。

万里之外相依为伴,以千金祝寿,还没厌倦玉烛传递的清凉夜晚。

不醉欲言归,笑杀高阳社。

不醉就想回去,岂不让高阳酒社的朋友们笑死。

赏析

题解
此词为黄庭坚赠别友人之作。词中以洛阳春色和宴饮之乐为背景,表达了对友人的不舍和对美好时光的珍惜。玉麟金马暗示友人的才华与地位,全词在惜别中不乏豪放之气。

逐句解读
「鸣鸠乳燕春闲暇。」斑鸠鸣叫、雏燕呢喃,春日悠闲自在。

「化作绿阴槐夏。」不知不觉间已变为绿荫浓密的槐夏时节。此句写时光流逝之快。

「寿酒舞红裳,睡鸭飘香麝。」祝寿的宴席上红裳起舞,鸭形香炉中飘出麝香。

「醉此洛阳人,佐郡深儒雅。」让这洛阳人醉倒在此,辅助郡政的他儒雅深厚。

「况坐上、玉麟金马。」何况座上有玉麟金马般的才俊之士。

「更莫问、莺老花谢。」更不要问黄莺老去、花朵凋谢的事。此句劝人莫负春光。

「万里相依,千金为寿,未厌玉烛传清夜。」万里之外相依为伴,以千金为寿,还没厌烦玉烛传递着清凉的夜晚。

「不醉欲言归,笑杀高阳社。」不醉就想回去,岂不让高阳酒社的人笑死。

艺术手法
此词以时令变化为暗线,从春闲暇到槐夏,暗示欢聚时光的短暂。寿酒、红裳、睡鸭、香麝等意象营造出富贵雅致的氛围,与高阳社的豪放形成对比,雅俗并置,丰富了词的层次感。

总体评价
此词在惜别中不失豪爽,以寿宴为场景,将离别之情融入欢聚之乐。不醉欲言归笑杀高阳社一句以戏谑口吻收束,体现了黄庭坚在社交场合中旷达不羁的性格。

相关诗词