夜发分宁寄杜涧叟

宋 · 黄庭坚

译文

阳关一曲水东流,灯火旌阳一钓舟。

一曲阳关送别歌唱罢,江水依旧向东流去,旌阳的灯火映照下,只有一叶钓舟。

我自只如常日醉,满川风月替人愁。

我自己只像平常一样喝醉了酒,满江的风月却替人忧愁。

赏析

题解
此诗为夜发分宁(今江西修水)寄杜涧叟之作。分宁为黄庭坚的故乡,此诗当为离开故乡时所作。诗中以阳关一曲起兴,以「我自只如常日醉,满川风月替人愁」的旷达之语收束,成为黄庭坚七绝中的名篇。

逐句解读
「阳关一曲水东流,灯火旌阳一钓舟。」——唱着阳关送别之曲江水向东流去,灯火照耀下旌阳地方停着一叶钓舟。

「我自只如常日醉,满川风月替人愁。」——我自己只像平常一样醉酒,满川的风月代替人在发愁。

艺术手法
此诗以「阳关」起兴,以离别之曲衬托离别的场景。末句「满川风月替人愁」是全诗的精华:诗人自己不愁(如常日醉),却让满川的风月来替人发愁。这种「以物代愁」的手法,将主观的离愁别绪转化为客观的自然景象,既含蓄又有力,堪称以景寓情的典范。

总体评价
此诗是黄庭坚七绝中的名篇,以旷达之态写离别之情。

「我自只如常日醉」的洒脱与「满川风月替人愁」的含蓄形成完美的张力,使全诗在短短四句中完成了从离别之悲到旷达之态的转换,格调高远。

相关诗词