雪中连日行役戏书简同僚

宋 · 黄庭坚

译文

简书催出似驱鸡,闻道饥寒满屋啼。

官府文书催促出行如同驱赶鸡群般粗暴急迫,听说家中饥寒交迫满屋啼哭。

炙背宵眠榾柮火,嚼冰晨饭萨波虀。

夜间背对小块木柴烤火取暖而眠,早晨嚼着冰冷的粗劣碎菜充饥。

风如利剑穿狐腋,雪似流沙饮马蹄。

寒风如同利剑穿透狐皮裘衣的腋下,积雪如同流沙灌入马蹄之中。

官小责轻聊自慰,犹胜擐甲去征西。

官职低微责任也轻姑且自我安慰,总算还比披甲去西征的将士强些。

赏析

题解
此诗写黄庭坚在雪天连续出差途中的艰辛,以戏谑口吻致书同僚。诗中详细描绘了风雪行役中的严寒困苦,却以"官小责轻"自嘲自慰,以幽默的笔调化解了行役之苦的沉重感。

逐句解读
「简书催出似驱鸡」——官府的文书催促出行,如同驱赶鸡群一般粗暴急迫。

「闻道饥寒满屋啼」——听说家中饥寒交迫,满屋都是啼哭之声。

「炙背宵眠榾柮火」——夜间背对着小块木柴(榾柮)烤火取暖而眠。

「嚼冰晨饭萨波虀」——早晨嚼着冰冷的饭菜,"萨波虀"指粗劣的碎菜。

「风如利剑穿狐腋」——寒风如同利剑穿透了狐皮裘衣的腋下,极写寒风之刺骨。

「雪似流沙饮马蹄」——积雪如同流沙灌入马蹄之中,写雪深路难行。

「官小责轻聊自慰」——官职低微责任也轻,姑且以此自我安慰。

「犹胜擐甲去征西」——总算还比披甲去西征的将士强些,以更苦之人宽慰自己。

艺术手法
全诗以白描手法写行役之苦,细节刻画入微。

"炙背宵眠"与"嚼冰晨饭"两联对仗工稳,一写夜、一写晨。

"风如利剑穿狐腋,雪似流沙饮马蹄"用比喻极写风雪之酷烈,"利剑"与"流沙"的比喻新颖生动。尾联以自嘲作结,"犹胜擐甲去征西"以征西将士的更大苦难来宽慰自己,看似轻松实则更添酸楚。

总体评价
此诗以真实的生活细节和生动的比喻描绘了风雪行役的艰苦。

"简书催出似驱鸡"的比喻极为传神。尾联的自嘲虽是"戏书",却饱含辛酸,以轻松笔调写沉重感受,达到了以小见大的效果。

相关诗词