徐孺子祠堂

宋 · 黄庭坚

译文

乔木幽人三亩宅,生刍一束向谁论。

高大的乔木掩映着隐士的三亩宅院,一束青草的微薄礼物能向谁诉说呢?

藤萝得意干云日,箫鼓何心进酒樽。

藤萝攀附高枝得意地直冲云霄,而我有什么心思听箫鼓奏乐饮酒呢?

白屋可能无孺子,黄堂不是欠陈蕃。

茅屋之中难道没有像徐孺子那样的高士吗?官衙之中难道缺少像陈蕃那样的知音吗?

古人冷淡今人笑,湖水年年到旧痕。

古人冷淡的操守反被今人嘲笑,但湖水年年都会涨到它旧日的痕迹。

赏析

题解
此诗为黄庭坚凭吊徐孺子祠堂之作。徐稚(字孺子)为东汉南昌高士,陈蕃为豫章太守时特设一榻待之。黄庭坚此诗借凭吊古人反思今人的态度,以「古人冷淡今人笑」概括世风的变迁。

逐句解读
「乔木幽人三亩宅,生刍一束向谁论。」高大的乔木掩映着隐士的三亩宅院,一束生刍(鲜草)的礼物向谁去诉说呢?「生刍一束」出《诗经·白驹》「生刍一束,其人如玉」,后人以生刍为吊丧之物。

「藤萝得意干云日,箫鼓何心进酒樽。」藤萝攀附高枝得意地直冲云日,箫鼓之声有什么心思来进酒杯呢?以藤萝攀附喻趋炎附势之辈,与徐孺子的淡泊形成对比。

「白屋可能无孺子,黄堂不是欠陈蕃。」茅屋中难道会没有像孺子一样的高士吗?官衙中难道缺少像陈蕃一样的知音吗?暗示每个时代都有贤才与伯乐。

「古人冷淡今人笑,湖水年年到旧痕。」古人冷淡的操守今人要嘲笑,但湖水年年都会涨到旧的痕迹。以自然之永恒反衬人事之变迁,含蓄有力。

艺术手法
一、凭古议今。以徐孺子与陈蕃的千古知交为对照,反思当下缺少真正的识贤之人。二、对比手法。颔联藤萝攀附与高士淡泊对比,尾联古人冷淡与今人发笑对比。三、以景结情。

「湖水年年到旧痕」以自然的永恒规律回应人事的冷暖,含蓄深沉。

总体评价
此诗以凭吊徐孺子祠堂为契机,表达了对隐逸精神的推崇和对世风日下的感慨。

「古人冷淡今人笑」是全诗的警句,以七个字概括了从东汉到宋代世风的变迁。末联以湖水年年到旧痕的自然现象作结,暗示真正的价值不会因世人的态度而改变。全诗格调清远,意境深沉。

相关诗词