秀江亭

宋 · 黄庭坚

译文

因循不到此江头,匹马黄埃三十秋。

因循耽搁没来到这江边,骑马在黄尘中奔波了三十个秋天。

旧舍只今人共老,清波常与月分流。

旧日居所如今人已一起老去,清波常与月亮分流共映。

羡君潇洒成佳趣,感我凄凉念旧游。

羡慕你的潇洒成为佳趣,感慨我的凄凉思念旧日交游。

沽酒买鱼终不负,何时相与泛扁舟。

买酒买鱼终究不会辜负,何时一起泛舟江上呢。

赏析

题解
此诗为黄庭坚重游秀江亭时所作。三十年后才重访旧地,感慨万千。

逐句解读
「因循不到此江头,匹马黄埃三十秋」--因循耽搁没有来到这江边,骑马在黄尘中奔波了三十个秋天。

「旧舍只今人共老,清波常与月分流」--旧日居所如今人已一起老去,清波常与月亮分流共映。

「羡君潇洒成佳趣,感我凄凉念旧游」--羡慕你的潇洒成为佳趣,感慨我的凄凉思念旧日交游。

「沽酒买鱼终不负,何时相与泛扁舟」--买酒买鱼终究不会辜负,何时一起泛舟江上呢。

艺术手法
全诗以因循三十秋的时间跨度来构建情感的厚度。旧舍只今人共老,清波常与月分流,以人老与水清的对比表达时光无情。

总体评价
此诗以真挚情感和自然流畅的语言表达了旧地重游时的感慨。匹马黄埃三十秋写尽人生奔波与沧桑,何时相与泛扁舟则以美好期盼收束。

相关诗词