新凉示同学

宋 · 黄庭坚

译文

西风先自无消息,忽上青林报秋色。

西风事先没有任何征兆,忽然便掠过青翠的树林,宣告秋天的来临。

天高月明露泥泥,团扇已从蛛网织。

秋天天高气爽,月光皎洁,露水浓重;夏天用的团扇已经被蛛网缠绕,被闲置一旁。

蛩螀何苦不自聊,入我夜床鸣唧唧。

蟋蟀和寒蝉何苦这样自寻烦恼,跑到我的床边唧唧鸣叫。

似言冰雪催授衣,今者不乐君发白。

它们好像在说:冬天快要来了该准备冬衣,不趁此时努力,你的头发就要白了。

春深花落病在床,永夏过眼等虚掷。

春天花落时我卧病在床,整个漫长的夏天也从眼前白白过去了。

卷帘昨暮得新凉,空堂呼灯照几席。

昨天傍晚卷起帘子感受到新凉的秋意,在空旷的厅堂中点亮灯火照亮书桌。

岂无熟书试一读,欲似平生不相识。

难道没有读过的书可以重新翻阅吗?可是翻开书页,却像从来没有见过一样。

今日明日相寻来,百年青天过鸟翼。

今天明天接连而来,人生百年在青天之下不过如飞鸟掠过翅膀一般短暂。

夜阑叹息仰屋梁,废弃寝膳思无益。

夜深人静时叹息着仰望屋梁,废寝忘食地空想却毫无益处。

吾徒奈何纵嫚游,君不见禹重寸阴轻尺璧。

我们这些人怎么能放纵游玩呢?你没听说过大禹珍惜每一寸光阴,把珍贵的璧玉看得比时间还轻吗。

赏析

题解
此诗作于黄庭坚青年求学时期,以新凉入秋为契机,劝勉同窗珍惜光阴、刻苦读书。诗从秋风到来的惊喜写起,转入对时光流逝的焦虑,再以古人珍惜时间的典故激励同学,情感真挚而说理恳切。全诗句法流畅,结构严密,体现了黄庭坚早期诗歌以议论为诗的特点。

逐句解读
「西风先自无消息,忽上青林报秋色」——西风(秋风)事先没有任何征兆,忽然便掠过青翠的树林,宣告秋天的来临。以「先自无消息」与「忽上」形成对比,写出秋来的猝不及防,暗示时光流逝之快。

「天高月明露泥泥,团扇已从蛛网织」——秋天天高气爽,月光皎洁,露水浓重(「泥泥」即露水浓厚貌)。曾经夏天使用的团扇已经被蛛网缠绕,被闲置一旁,暗示季节的转换和时间的流逝。

「蛩螀何苦不自聊,入我夜床鸣唧唧」——蟋蟀和寒蝉何苦这样自寻烦恼,跑到我的床边唧唧鸣叫。

「蛩螀」即蟋蟀和蝉,秋虫入室,更加重了秋夜的凄凉感。

「似言冰雪催授衣,今者不乐君发白」——它们好像在说:冬天和冰雪快要来了,该准备冬衣了;如果不及时行乐(此处「乐」指读书求知之乐),你的头发就要白了。由秋虫的鸣叫联想到时光催人老。

「春深花落病在床,永夏过眼等虚掷」——春天花落时我卧病在床,整个夏天也白白地过去了。

「虚掷」二字透露出对虚度光阴的痛惜。

「卷帘昨暮得新凉,空堂呼灯照几席」——昨天傍晚卷起帘子感受到新凉的秋意,在空旷的厅堂中点亮灯火照亮书桌。由感受秋凉转而挑灯读书,是全诗情感的转折。

「岂无熟书试一读,欲似平生不相识」——难道没有读过的书可以重新翻阅吗?可是翻开书页,却像从来没有见过一样陌生。此句写出久不读书的生疏感,语气中带有自嘲和惭愧。

「今日明日相寻来,百年青天过鸟翼」——今天明天接连而来,人生百年在青天之下不过如飞鸟掠过翅膀一般短暂。以飞鸟过翼比喻人生的短暂,极为形象。

「夜阑叹息仰屋梁,废弃寝膳思无益」——夜深人静时叹息着仰望屋梁,废寝忘食地空想却毫无益处。

「吾徒奈何纵嫚游,君不见禹重寸阴轻尺璧」——我们这些人怎么能放纵游玩呢?你没听说过大禹珍惜每一寸光阴,把珍贵的璧玉看得比时间还轻吗?以大禹「寸阴是竞」的典故作结,点明主旨。

艺术手法
此诗以叙事与议论相结合的方式展开,前半部分以秋景秋声渲染时光流逝的氛围,后半部分转入直接的议论和劝诫。

「团扇蛛网」以物候变化暗示季节更替,「过鸟翼」以动态意象比喻时间飞逝,都是典型的宋诗以理入景的手法。末句以大禹惜阴的典故收束,将个人感慨提升到圣贤的高度,增强了说服力。全诗句法参差有致,节奏明快流畅。

总体评价
《新凉示同学》是一首充满青春气息的劝学诗。黄庭坚以秋凉的到来为契机,将个人的感受与对同学的劝勉融为一体,既有景物的细腻描写,又有说理的恳切深沉。全诗从「团扇蛛网」的物候细节到「过鸟翼」的宏大比喻,从「欲似平生不相识」的自嘲到「禹重寸阴轻尺璧」的引典,层次分明,情感真挚,是黄庭坚早期诗歌中兼顾抒情与议论的佳作。

相关诗词