谢周文之送猫儿

宋 · 黄庭坚

译文

养得狸奴立战功,将军细柳有家风。

养了猫儿立下了捕鼠的战功,如同周亚夫细柳营般有严明的家风。

一箪未厌鱼餐薄,四壁当令鼠穴空。

一篮鱼餐并不嫌弃太过微薄,要让家中四壁的鼠穴统统清空。

赏析

题解
此诗为黄庭坚答谢周文之送猫之作,与《乞猫》为姊妹篇。诗中以将军治军的比喻写猫的捕鼠之功,以周亚夫细柳营之典称许猫的纪律严明,以「四壁当令鼠穴空」期许猫扫清鼠患。全诗以幽默的笔调将军事比喻融入日常生活的描写,情趣盎然。

逐句解读
「养得狸奴立战功」——养了狸奴(猫)立下了捕鼠的战功。以军事用语「战功」写猫的捕鼠,诙谐有味。

「将军细柳有家风」——如同将军细柳营般的家风。用周亚夫细柳营军纪严明之典,将猫比作治军有方的将军。

「一箪未厌鱼餐薄」——一竹篮的鱼餐并不嫌薄。写对猫的喂养虽然不算丰盛但已尽力。

「四壁当令鼠穴空」——家中的四壁应当让鼠穴全部清空。期许猫能彻底消灭鼠患。

艺术手法
一、此诗以军事比喻贯穿全篇。

「战功」「将军细柳」「鼠穴空」将猫的捕鼠之事比作将军的征战,小题大做,诙谐而有趣。二、「将军细柳有家风」以周亚夫之典将猫拟人化为一位严肃的将军,与猫的实际形象形成反差,产生了幽默效果。三、「一箪」与「四壁」对仗——以一箪之鱼换取四壁之安宁,以小代价换大收获。

总体评价
此诗与《乞猫》相映成趣,前者写求猫之趣,此首写得猫之喜。全诗以军事比喻将猫写得威风凛凛,而实际不过是写一只猫的日常捕鼠,大词小用的幽默感令人莞尔。

「四壁当令鼠穴空」一句既是期许也是宣言,干脆利落。

相关诗词