谢张泰伯惠黄雀鲊

宋 · 黄庭坚

译文

去家十二年,黄雀悭下筯。

离家已经十二年了,难得有机会夹起黄雀来吃。

笑开张侯盘,汤餭始有助。

笑着打开张侯送来的食盘,面汤饭食这才有了好配菜。

蜀王煎藙法,醢以羊彘兔。

蜀王的煎制方法,用羊肉猪肉兔肉做成肉酱。

麦餠薄于纸,含浆和咸酢。

麦饼薄得像纸,含着汤汁调和咸醋之味。

秋霜落场谷,一一挟茧絮。

秋霜落在打谷场上,一只只黄雀挟着如茧絮般的嫩毛。

飞飞蒿艾间,入网辄万数。

在蒿草艾草之间飞翔,一旦入网就是成千上万只。

烹煎宜老稚,罂缶烦爱护。

烹煎后老幼皆宜食用,装在罐缶中需要小心保存。

南包解京师,至尊所珍御。

南方包裹运至京师,是皇帝所珍爱的御用佳肴。

玉盘登百十,睥睨轻桂蠹。

玉盘上盛着上百只,连桂蠹之类的珍品都看不上眼了。

五侯哕豢豹,见谓美无度。

五侯家养着豹子般挑剔的人见了,也会说美味无比。

濒河饭食浆,瓜葅已佳茹。

河边吃饭喝汤,瓜菜已经是很好的菜肴了。

谁言风沙中,乡味入供具。

谁说在这风沙之地,家乡风味也能摆上餐桌。

坐令亲馔甘,更使客得与。

让人亲手做的菜更加甘美,更让客人也能一同享用。

蒲阴虽穷僻,勉作三年住。

蒲阴虽然穷困偏僻,勉强可以在此住上三年。

赏析

题解
此诗为黄庭坚答谢张泰伯惠赠黄雀鲊(腌制黄雀)之作。黄雀为宋代珍贵的食材,用特殊方法腌制后可以保存。诗中详细描写了黄雀鲊的制作工艺、捕获过程和食用方法,是一篇以诗体写成的美食文献。全诗在美食的描写中蕴含了思乡之情和对友情的珍重。

逐句解读
「去家十二年,黄雀悭下筯」——离家已经十二年了,难得用筷子夹起黄雀。写久客他乡对家乡美食的思念。

「笑开张侯盘,汤餭始有助」——笑着打开张侯送来的食盘,面汤饭食这才有了好的配菜。

「蜀王煎藙法,醢以羊彘兔」——蜀王的煎制方法,用羊肉猪肉兔肉做成肉酱。「藙」为煎制之法。

「麦餠薄于纸,含浆和咸酢」——麦饼薄得像纸一样,含着汤汁调和着咸醋。

「秋霜落场谷,一一挟茧絮」——秋霜落在打谷场上,一只只黄雀的翅膀夹着茧絮般的嫩毛。

「飞飞蒿艾间,入网辄万数」——在蒿草艾草之间飞翔,一旦入网就是成千上万。

「烹煎宜老稚,罂缶烦爱护」——烹煎后老幼皆宜,装在罐子里需要好好保存。

「南包解京师,至尊所珍御」——南方包裹运到京师,是皇帝所珍爱的御用之物。

「玉盘登百十,睥睨轻桂蠹」——玉盘上盛着上百只,看不上桂蠹之类的其他珍馐。

「五侯哕豢豹,见谓美无度」——五侯家喂养着豹子,见了一定会说美味无比。

「濒河饭食浆,瓜葅已佳茹」——河边吃饭喝浆,瓜菜已经是很好的菜肴了。

「谁言风沙中,乡味入供具」——谁说在这风沙之地,家乡的味道也能摆上供桌。

「坐令亲馔甘,更使客得与」——让人亲自做的菜肴更加甘美,更让客人也能享用。

「蒲阴虽穷僻,勉作三年住」——蒲阴虽然穷困偏僻,勉强可以住上三年。

艺术手法
一、此诗以精确的细节描写著称。

「麦餭薄于纸,含浆和咸酢」写制作工艺,「飞飞蒿艾间,入网辄万数」写捕猎过程,「玉盘登百十」写食用场面,每一个环节都描写得细致入微。二、以美食为线索串联全诗,从思乡起笔,经制作、捕获、烹饪、食用,最终回到对居住地的安顿,结构完整如一篇美食散文。三、「去家十二年,黄雀悭下筯」以「悭」字写对黄雀的珍视和难得,含蓄地表达了思乡之情。

总体评价
此诗是黄庭坚以日常生活入诗的又一名篇。在中国诗歌史上,以诗体详细描写一种食物的制作和食用的作品并不多见。黄庭坚将黄雀鲊这一家乡美味写得色香味俱全,同时又融入了十二年离家的思念和友人赠食的感激。全诗在物质享受的描写中不失精神的深度,在美食的赞颂中蕴含着对友情的珍重。

相关诗词