谢张宽夫送椶耳颂

宋 · 黄庭坚

译文

菜茹之品椶耳君,乖龙割耳鼈脱裙。

蔬菜中棕耳堪称君子,仿佛乖龙被割下耳朵鳖鱼脱下裙边。

张子羞我助贫餐,桑鹅楮鸡不足云。

张子怜我贫困帮助改善伙食,桑鹅楮鸡等菌类都不值一提。

曲肱一饱南风薰,万事于我如浮云。

弯着胳膊饱餐一顿南风熏熏,万事于我如同浮云。

赏析

题解
此诗为答谢张宽夫送棕耳(一种食用菌)而作的颂。棕耳是一种珍贵的菌类食材。诗中以夸张的笔调赞颂棕耳的美味,以桑鹅楮鸡(其他菌类)为陪衬,末以「曲肱一饱南风薰,万事于我如浮云」表达安贫乐道的人生态度。

逐句解读
「菜茹之品棕耳君,乖龙割耳鼈脱裙」——在蔬菜类食材中,棕耳堪称君子。仿佛是乖龙被割下了耳朵、鳖鱼脱下了裙边。

「张子羞我助贫餐,桑鹅楮鸡不足云」——张子怜我贫困来帮助我改善伙食,桑树上的鹅菌和楮树上的鸡菌(其他菌类)都不值一提。

「曲肱一饱南风薰,万事于我如浮云」——弯着胳膊饱餐一顿,南风熏熏,万事于我如同浮云。

艺术手法
此诗以戏谑的笔调写饮食之乐。

「乖龙割耳鼈脱裙」以两个奇特的比喻形容棕耳的形状——像龙的耳朵、像鳖的裙边,想象奇特而生动。

「桑鹅楮鸡不足云」以陪衬手法突出棕耳的珍贵。末句化用《论语》「曲肱而枕之,乐亦在其中矣」和「不义而富且贵,于我如浮云」,将儒家经典融入日常饮食的描写中,既有学问又有趣味。

「南风薰」三字增添了温暖闲适的氛围。

总体评价
此诗将日常的受赠(棕耳)写得妙趣横生。

「乖龙割耳鼈脱裙」的奇想令人叫绝,以神话般的想象描述一种菌类的形态。末句以《论语》典故作结,将一餐之饱提升到安贫乐道的哲学高度。全诗在诙谐中见品格,在日常生活中见精神,是黄庭坚「以俗为雅」诗学实践的佳作。

相关诗词