谢送碾壑源拣芽

宋 · 黄庭坚

译文

矞云从龙小苍璧,元丰至今人未识。

祥云随龙而起这如苍璧般的好茶,自元丰年间以来人们还未曾识得。

壑源包贡第一春,缃奁碾香供玉食。

壑源茶作为贡品的头春新芽,在缃色茶盒中碾碎供天子享用。

睿思殿东金井栏,甘露荐椀天开颜。

在睿思殿东侧金井栏旁,以甘露般的好水泡茶天子展颜而笑。

桥山事严庀百局,补衮诸公省中宿。

桥山丧事庄严肃穆百官各司其职,辅政大臣们在省中值宿。

中人传赐夜未央,雨露恩光照宫烛。

宫中内侍在夜未央时传达赏赐,雨露般的皇恩在宫烛光照中降临。

右丞似是李元礼,好事风流有泾渭。

右丞好似东汉的李元礼,好事风雅而对清浊泾渭分明。

肯怜天禄校书郎,亲敕家庭遣分似。

肯怜惜我这个天禄阁的校书郎,亲自吩咐家人分送一些给我。

春风饱识大官羊,不惯腐儒汤餠肠。

春风中早已饱尝了大官署的美味羊肉,却不习惯腐儒如汤饼般单薄的肠胃。

搜搅十年灯火读,令我胸中书传香。

这茶搅动了我十年灯下苦读的记忆,令我胸中飘满了书卷的芳香。

已戒应门老马走,客来问字莫载酒。

已经叮嘱了守门的老仆,有客来请教问字的话不要让他带酒来。

赏析

题解
此诗为答谢赠送壑源拣芽(一种建茶名品)之作。壑源在建州(今福建建瓯),以产茶闻名。

「拣芽」是茶叶中最嫩的芽尖,品质极高。诗中详细描述了壑源茶的珍贵、宫廷赐茶的过程以及品茶的雅趣,是宋人茶诗中的佳作。

逐句解读
「矞云从龙小苍璧,元丰至今人未识。」祥云随龙而起,这如小苍璧般的好茶,自元丰年以来人们还未曾识得。以「苍璧」喻茶饼的形状和色泽。

「壑源包贡第一春,缃奁碾香供玉食。」壑源茶作为贡品的第一春新茶,在缃色的茶奁中碾碎了供天子享用。

「睿思殿东金井栏,甘露荐椀天开颜。」在睿思殿东边的金井栏旁,以甘露般的好水泡茶,天子开颜而笑。

「桥山事严庀百局,补衮诸公省中宿。」桥山之事(指神宗丧事)庄严肃穆,百官各司其局,补衮之臣在省中值宿。

「中人传赐夜未央,雨露恩光照宫烛。」宫中内侍在夜未央时分传达赏赐,雨露般的皇恩在宫烛的光照中降临。

「右丞似是李元礼,好事风流有泾渭。」右丞(赠茶之人)好似东汉李元礼(李膺),好事风雅而有清浊之分。

「肯怜天禄校书郎,亲敕家庭遣分似。」肯怜惜我这个天禄阁的校书郎,亲自吩咐家中分送一些给我。

「春风饱识大官羊,不惯腐儒汤饼肠。」春风中早已饱尝了大官署的羊肉,却不习惯腐儒如汤饼般单薄的肠胃。

「搜搅十年灯火读,令我胸中书传香。」这茶搅动了我十年灯下苦读的记忆,让我的胸中飘满了书传的芳香。

「已戒应门老马走,客来问字莫载酒。」已经叮嘱了守门的老仆人,有客人来请教问字的话,不要让他带着酒来——因为品茶就够了。

艺术手法
此诗以七古写成,韵脚多变(换韵四次),节奏灵活。诗中充满了对茶的细腻描写:以「苍璧」喻茶饼的色泽形状,以「缃奁」写茶器的精美,以「甘露」喻水的甘甜,以「书传香」写品茶读书的雅趣。末句「客来问字莫载酒」反用扬雄「载酒问字」的典故,以茶代酒,体现了宋人以茶为雅的审美趣味。

总体评价
此诗是黄庭坚茶诗中的代表作,从宫廷的赐茶仪式到个人的品茶雅趣,层次丰富,细节生动。诗中既有对皇家恩泽的感恩,也有对读书人清苦生活的自嘲,更有以茶伴读的雅致。末句「客来问字莫载酒」成为后世茶人传诵的名句,体现了黄庭坚「以俗为雅」的诗学追求。

相关诗词