谢荣绪惠贶鲜鲫

宋 · 黄庭坚

译文

偶思暖老庖玄鲫,公遣霜鳞贯柳来。

偶然想到煮一锅黑鱼汤来暖暖老迈的身体,您便派人把沾着霜花的鲜鱼用柳条串着送来了。

虀臼方看金作屑,鲙盘已见雪成堆。

在捣蒜臼中正看到蒜泥如金色的碎屑般细碎,切鱼的盘子里已经看到雪白的鲙肉堆积如山。

赏析

题解
此诗为答谢荣绪赠送鲜鲫鱼之作。黄庭坚用精美的笔触描写了处理鲫鱼的过程,以金屑和雪堆来比喻鱼肉的精美,将烹饪之事写得富有诗意。

逐句解读
「偶思暖老庖玄鲫」——偶然想到用黑鲫鱼来煮汤暖老。

「暖老」指冬季给老人进补,「玄鲫」即黑鲫鱼。

「公遣霜鳞贯柳来」——您派人把沾着霜花的鲜鱼用柳条串着送来。

「霜鳞」形容鱼鳞上还带着冷水的寒意,「贯柳」即用柳条穿过鱼鳃串起来。

「虀臼方看金作屑」——在捣蒜臼中正看到蒜泥如金色的碎屑。

「虀臼」即捣蒜臼,「金作屑」形容蒜泥的色泽如金粉。

「鲙盘已见雪成堆」——切鱼的盘子里已经看到雪白的鱼肉堆积如山。「鲙」即切细的鱼肉。此句以「雪成堆」形容切好的白嫩鱼肉堆叠在盘中。

艺术手法
此诗以色彩对比为核心手法:「金作屑」(黄色的蒜泥)与「雪成堆」(白色的鲙肉),一金一白,色彩鲜明。

「霜鳞贯柳」的意象极具画面感:寒霜中的鱼鳞、柳条串鱼,构成一幅生动的冬日馈赠图。全诗将烹饪的过程(杀鱼、切鲙、配蒜泥)写得如同一幅精美的静物画。

总体评价
此诗以精美的笔触描写了友人赠鱼和制作鲙菜的过程,将日常的烹饪升华为一种艺术。

「金作屑」与「雪成堆」的色彩对比极为精妙,黄庭坚以诗人之眼审视着厨房中最普通不过的蒜泥和鱼肉,赋予了它们金子和白雪般的诗意。全诗短小而意趣盎然。

相关诗词