谢荣绪割麞见贻二首 其一

宋 · 黄庭坚

译文

何处惊麏触祸机,烦君遣骑割鲜肥。

不知哪里的獐子触动了猎人的陷阱招来杀身之祸,烦劳你派人骑马送来新鲜的肥美獐肉。

秋来多病新开肉,粝饭寒葅得解围。

入秋以来多病缠身如今才重新开荤吃肉,粗米饭和冷腌菜也因此有了好菜搭配得以解围。

赏析

题解
此诗为答谢荣绪割赠獐肉之作,共二首,此为第一首。獐是一种鹿科动物,其肉为珍贵的野味。黄庭坚以感恩的笔调写出了病后开荤的欣喜。

逐句解读
「何处惊麏触祸机」——不知哪里的獐子触动了猎人的陷阱而遭杀身之祸。「麏」即獐子,「祸机」指致命的机关陷阱。

「烦君遣骑割鲜肥」——麻烦你派人骑马送来新鲜的肥肉。此句写友人荣绪派人送来獐肉。

「秋来多病新开肉」——入秋以来多病缠身,如今才重新开始吃肉。

「新开肉」指病愈后恢复肉食。

「粝饭寒葅得解围」——粗米饭和冷腌菜因此得以解围(有了改善)。

「粝饭」即粗粮饭,「寒葅」即冷的腌菜,「解围」比喻有了好菜搭配粗饭,饮食得到了改善。

艺术手法
此诗以「祸」与「福」的转化为核心:獐子触祸是它的不幸,却为病中的黄庭坚带来了口福。前三句叙事(獐子被捕、友人赠肉、病后开荤),末句以「解围」二字收束——将一口肉的改善写成了解围之喜,既写出了生活的清苦,也写出了对友人的感激。

总体评价
此诗以朴实的笔触写出了病后收到友人赠肉的欣喜。黄庭坚不夸大自己的困境,但「粝饭寒葅得解围」一句含蓄地透露了日常饮食的清苦——粗饭冷菜,得一鲜肉便如「解围」般欣喜。全诗感恩而不谄媚,简朴而有趣味。

相关诗词