谢人惠猫头笋

宋 · 黄庭坚

译文

长沙一月煨鞭笋,鹦鹉洲前人未知。

在长沙煨煮了一个月的普通鞭笋,而猫头笋的美味在鹦鹉洲一带人们还不知道。

走送烦公助汤餠,猫头突兀想穿篱。

烦劳你跑来送去帮我添一道配汤饼的好菜,那猫头笋突兀地冒出来想必是穿破了篱笆而出的。

赏析

题解
此诗为答谢友人赠送猫头笋之作。猫头笋是笋中珍品,因形似猫头而得名。黄庭坚以诙谐的口吻写出了对这种珍稀竹笋的喜爱。

逐句解读
「长沙一月煨鞭笋」——在长沙煨煮了一个月的鞭笋(普通竹笋)。

「鞭笋」是竹鞭上长出的笋,口感不如春笋。此句写之前在长沙长期吃普通竹笋。

「鹦鹉洲前人未知」——在鹦鹉洲一带人们还不知道猫头笋的美味。

「鹦鹉洲」在武昌长江中。此句说猫头笋在武昌还是稀罕之物。

「走送烦公助汤餠」——烦劳你跑来送去帮我添一道汤饼(面条)的好菜。

「汤饼」即面条或面片。此句写友人送笋来配面食。

「猫头突兀想穿篱」——猫头笋突兀地长出,想必是穿破了篱笆冒出来的。

「突兀」形容笋尖突然而出,「穿篱」写竹笋破土穿篱的力量。此句以生动的想象写猫头笋的形态。

艺术手法
此诗以对比起笔:长沙的普通鞭笋与武昌稀有的猫头笋。第三句写赠笋的用途(配汤饼),末句以生动的想象描写猫头笋的生长姿态。

「猫头突兀想穿篱」将静态的竹笋写出了动态的力量感。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写出了对猫头笋这一珍稀食材的喜爱。黄庭坚以长沙的普通鞭笋与猫头笋对比,以「穿篱」的想象写出竹笋的力量,以「助汤饼」的朴实写出日常的温馨。全诗轻松有趣,是宋代饮食诗的佳作。

相关诗词