谢公择舅分赐茶三首 其三

宋 · 黄庭坚

译文

细题叶字包青箬,割取丘郎春信来。

细密地题写着字用青箬叶精心包裹,丘郎送来了这份如春天消息般的茶。

拚洗一春汤餠睡,亦知清夜有蚊雷。

甘愿洗去一个春天饱食后的困倦睡意,虽然也知道清夜里蚊子嗡嗡如雷声相伴。

赏析

题解
此为《谢公择舅分赐茶三首》之第三首。以茶的信使(包裹茶叶的人)为线索,表达对好茶的珍视和品茶的清趣。

逐句解读
「细题叶字包青箬,割取丘郎春信来。」细密地题写叶片上的字包在青色的箬叶中,割取丘郎送来的春日消息。

「拚洗一春汤饼睡,亦知清夜有蚊雷。」甘愿洗去一春的汤饼睡意(因饱食而生的困倦),也知道清夜里有蚊雷(蚊虫嗡嗡如雷)相伴。以「蚊雷」喻蚊虫的嗡嗡声,与品茶的清雅形成微妙的反差。

艺术手法
此诗以细腻的笔触写茶叶的包装和传递过程。

「细题叶字包青箬」写茶饼包装的精致——用青箬叶包裹,上题细字。

「蚊雷」一词以听觉意象写夏夜的蚊虫声,将品茶的雅趣与夏夜的琐碎现实并置,别有一番趣味。

总体评价
此诗以生活化的细节写品茶,将「青箬」「春信」「蚊雷」等日常意象融入茶诗之中,既有雅趣又不失生活气息。黄庭坚善于在雅俗之间自由切换,此诗即体现了这一特色。

相关诗词