逍遥乐

宋 · 黄庭坚

译文

春意渐归芳草。

春意渐渐回到了芳草之上。

故国佳人,千里信沈音杳。

故国的佳人,千里之外书信沉寂音讯全无。

雨润烟光,晚景澄明,极目危栏斜照。

雨水滋润烟光,晚景澄明,极目远望危栏上的斜阳。

梦当年少。

梦到了当年年少的时候。

对樽前、上客邹枚,小鬟燕赵。

面对酒杯前有贵客邹阳枚乘,有小歌妓来自燕赵之地。

共舞雪歌尘,醉里谈笑。

一同在飞雪中起舞,在歌声中醉里谈笑。

花色枝枝争好。

花的颜色枝枝竞相争艳。

鬓丝年年渐老。

鬓边的白发年年渐增人渐老。

如今遇风景,空瘦损、向谁道。

如今遇到好风景,白白消瘦了,又能向谁诉说。

东君幸赐与,天幕翠遮红绕。

春神有幸赐予的美景,如天幕般翠绿遮掩红色环绕。

休休,醉乡歧路,华胥蓬岛。

罢了罢了,醉乡的岔路口上,有华胥国和蓬莱仙岛。

赏析

题解
此词以春景触发对故国佳人的思念,在年华老去的感慨中追寻往昔的欢乐。词人以邹枚、燕赵等典故追忆昔日的文人雅集,又以花色争好、鬓丝渐老的自然对比道出时光的无情。醉乡歧路华胥蓬岛的结尾,表达了在醉梦中寻找精神避难所的愿望。

逐句解读
「春意渐归芳草。」春意渐渐回到了芳草之上。

「故国佳人,千里信沈音杳。」故国的佳人,千里之外书信沉寂音讯全无。

「雨润烟光,晚景澄明,极目危栏斜照。」雨水滋润着烟光,晚景澄明,极目远望危栏上的斜阳。

「梦当年少。」梦到了当年年少的时候。

「对樽前、上客邹枚,小鬟燕赵。」面对酒杯前,有贵客邹阳和枚乘,有小歌妓来自燕赵之地。邹枚为西汉文人邹阳、枚乘。

「共舞雪歌尘,醉里谈笑。」一同在飞雪中起舞,在歌声中醉里谈笑。

「花色枝枝争好。」花的颜色枝枝竞相争艳。

「鬓丝年年渐老。」鬓边的白发年年渐增。

「如今遇风景,空瘦损、向谁道。」如今遇到好风景,白白地消瘦,又能向谁诉说。

「东君幸赐与,天幕翠遮红绕。」春神有幸赐予的,如天幕般翠绿遮掩、红色环绕。

「休休,醉乡歧路,华胥蓬岛。」罢了罢了,醉乡的岔路口上,有华胥国和蓬莱仙岛。

艺术手法
此词以今昔对比为核心手法,花色枝枝争好与鬓丝年年渐老构成最精练的对比。梦当年的虚景与如今遇风景的实景交替出现,虚实相生。华胥蓬岛的典故将醉乡理想化,与开篇的故国佳人形成首尾呼应。

总体评价
此词在追忆与现实之间自如转换,以春景为引线串联起思念、追忆、感慨、超脱等多重情感。花色枝枝争好鬓丝年年渐老的对仗是全词最精妙之处,以自然的永恒反衬人生的短暂。

相关诗词