萧巽葛敏修二学子和予食笋诗次韵答之二首 其一

宋 · 黄庭坚

译文

北馔厌羊酪,南庖丰笋菜。

北方的饮食已经吃腻了羊奶酪,南方的厨房竹笋蔬菜丰富。

自北初落南,几为儿所卖。

自从北方初到南方,几乎被孩子们蒙骗。

习知价廉平,百态事烹宰。

逐渐了解到笋价低廉公道,便千方百计地烹调加工。

盐晞枯腊瘦,蜜渍真味坏。

盐晒后干瘦如腊肉,蜜渍则破坏了本来的真味。

就根煨茁美,岂念炮烙债。

就着根部煨烤嫩笋才最美味,哪里还顾得上什么炮烙之债。

咀吞千亩余,胸次不虿芥。

吃下千亩竹笋之余,胸中没有任何芥蒂不快。

二妙各能诗,才名动江介。

二位才子各擅诗歌,才华名动江南一带。

诗论多佳句,脍炙甘我嘬。

诗论中多有佳句,脍炙人口令我也甘心品尝。

因君思养竹,万籁听秋噫。

因为你而想到养竹,聆听万籁在秋风中发出叹息。

从此缮藩篱,下令禁渔采。

从此修整竹林藩篱,下令禁止砍伐和采摘。

赏析

题解
此诗为答谢萧巽、葛敏修二位学子和其食笋诗而作,共二首,此为第一首。诗中详述了南北方饮食文化的差异,以及自己从北方来到南方后对竹笋的喜爱。全诗以食笋为主题,兼及诗歌评论,体现了黄庭坚以日常生活入诗的特点。

逐句解读
「北馔厌羊酪,南庖丰笋菜。」——北方的饮食吃腻了羊奶酪,南方的厨房竹笋蔬菜丰富。

「自北初落南,几为儿所卖。」——从北方初到南方,几乎被孩子们蒙骗。

「习知价廉平,百态事烹宰。」——逐渐了解到笋价低廉,千方百计地烹调加工。

「盐晞枯腊瘦,蜜渍真味坏。」——盐晒后干瘦如腊,蜜渍则破坏了真味。

「就根煨茁美,岂念炮烙债。」——就着根部煨烤嫩笋才最美味,哪里还顾及炮烙之债。

「咀吞千亩余,胸次不虿芥。」——吃下千亩竹笋之余,胸中没有丝毫芥蒂。

「二妙各能诗,才名动江介。」——二位才子各擅诗歌,才名震动江南。

「诗论多佳句,脍炙甘我嘬。」——诗论中多有佳句,脍炙人口令我也甘心品尝。

「因君思养竹,万籁听秋噫。」——因你而想到养竹,听万籁在秋风中发出叹息。

「从此缮藩篱,下令禁渔采。」——从此修整藩篱,下令禁止砍伐采摘。

艺术手法
此诗以食笋为线索,串联了饮食文化、烹饪方法、诗歌评论和人生感悟多个层面。

「盐晞枯腊瘦,蜜渍真味坏」两句对仗工整,以精练的语言概括了两种不当的烹饪方式,暗含对事物本真之美的推崇。末联由食笋上升到护笋、养竹,体现了对自然的珍爱。

总体评价
此诗在黄庭坚的日常诗中颇具代表性,以食笋小事串联大论,从烹饪技艺到诗歌品评再到人生态度,层次丰富而不觉散漫。语言生动有味,在宋人的饮食诗中堪称佳作。

相关诗词