晓起临汝

宋 · 黄庭坚

译文

缺月欲峥嵘,鸣鸡有期信。

残月将要升起如山峰峥嵘,鸡鸣有确定的时间。

征人催夙驾,客梦未渠尽。

出征的人催促早起驾车,客居的梦还没完全结束。

野荒多断桥,河冻无裂璺。

荒野中多断桥,河面冻冰没有裂纹。

羸马踏冰翻,疑狐触林遁。

瘦马踏冰摔倒,疑似狐狸触动树林逃走。

清风荡初日,乔木啭幽韵。

清风荡漾着初升太阳,乔木中传出幽雅的鸟鸣。

崧高忽在眼,岌峨临数郡。

嵩山忽然出现在眼前,高耸巍峨俯临数郡。

玄云默垂空,意有万里润。

乌云默默垂挂天空,意蕴着万里甘霖的滋润。

寒暗不成雨,卷怀就肤寸。

寒冷阴暗却下不成雨,收敛怀抱归于方寸。

观象思古人,动静配天运。

观察天象思念古人,动静配合天道运行。

物来斯一时,无得乃至顺。

万物到来都是一时的,无所执著才能达到顺应。

凉暄但循环,用舍谁喜愠。

冷暖只是循环交替,被用被弃谁会高兴或怨恨呢。

安得忘言者,与讲齐物论。

哪里能找到忘言之人,和他一起讨论齐物之论呢。

赏析

题解
此诗描写在临汝早起行路的所见所感。全诗以细腻的笔触描绘了清晨出发时的自然景色——残月、冻河、荒桥、清风、高山,并在写景中融入了对古人「观象配天运」的哲学思考。末句以「安得忘言者,与讲齐物论」的庄子式追问作结,将行旅之诗提升到哲学的高度。

逐句解读
「缺月欲峥嵘,鸣鸡有期信」——残缺的月亮将要升起如山峰般峥嵘,鸡鸣有确定的时间信号。

「征人催夙驾,客梦未渠尽」——出征的人催促早起驾车,客居的梦还没有完全结束。

「野荒多断桥,河冻无裂璺」——荒野中多有断裂的桥梁,河面冻冰没有裂纹。

「羸马踏冰翻,疑狐触林遁」——瘦马踏在冰上摔倒,疑心有狐狸触动树林逃走了。

「清风荡初日,乔木啭幽韵」——清风荡漾着初升的太阳,高大的树木中传出幽雅的鸟鸣。

「崧高忽在眼,岌峨临数郡」——嵩山忽然出现在眼前,高耸巍峨地俯临着几个郡。

「玄云默垂空,意有万里润」——乌云默默垂挂在天空,意蕴着万里甘霖的滋润。

「寒暗不成雨,卷怀就肤寸」——寒冷阴暗却下不成雨,收敛怀抱归于方寸之间。

「观象思古人,动静配天运」——观察天象思念古人,行动和静止配合天道的运行。

「物来斯一时,无得乃至顺」——万物到来都是一时的,无所执著才能达到顺应的境界。

「凉暄但循环,用舍谁喜愠」——冷暖只是循环交替,被用或被弃谁会高兴或怨恨呢。

「安得忘言者,与讲齐物论」——哪里能找到忘言之人,和他一起讨论齐物之论呢。

艺术手法
此诗以前半部分写景、后半部分议论的结构展开。写景部分以「清风荡初日,乔木啭幽韵」最为清雅,将冬日的清晨写得灵动有致。议论部分融入了《易经》(观象配天运)、《庄子》(齐物论)和《论语》(用之则行舍之则藏)的思想,将行旅之愁升华为哲学的沉思。全诗由具象到抽象,由感官到哲理,层层深入。

总体评价
《晓起临汝》是一首以行旅为载体的哲学诗。黄庭坚以细腻的笔触描写了冬日清晨的自然景色,又在写景中自然地融入了对天道、人事、齐物的哲学思考。全诗写景清雅,议论深邃,在黄庭坚的行旅诗中以景与理的自然融合而著称。末句「安得忘言者,与讲齐物论」将全诗升华为对知音和真理的双重追寻。

相关诗词