戏赠南安倅柳朝散

宋 · 黄庭坚

译文

柳侯风味晚相见,衣袂颇薰荀令香。

柳侯的风度晚年才得以相见,衣袖上颇染着荀令般的幽香。

桃李能言妙歌舞,樽前一曲断人肠。

歌姬能歌善舞如桃李般妙丽,酒席前唱一曲令人肝肠寸断。

洞庭归客有佳句,庾岭梅花如小棠。

洞庭湖归来的客人写有佳句,庾岭上的梅花如同小小的海棠。

乘兴高帆少相待,淮湖秋月要传觞。

乘着兴致高挂船帆稍作等候,淮湖秋月下我们要传递酒杯畅饮。

赏析

题解
此诗为黄庭坚戏赠南安通判柳朝散之作。柳朝散为柳姓官员,朝散为散官名。诗中以诙谐笔调称赞柳侯的风度才情,兼写歌舞之乐与离别之期,流露出文人间的雅趣与惜别之情。

逐句解读
「柳侯风味晚相见,衣袂颇薰荀令香」言与柳侯虽晚年才相见,但一见即觉风味不凡;

「荀令香」化用荀彧之典,传说荀彧衣襟有异香,所坐之处香气三日不散,此处形容柳侯风度清雅。

「桃李能言妙歌舞,樽前一曲断人肠」写席间桃李般的歌姬善歌舞,樽前一曲令人断肠,以乐写哀,暗含离别之绪。

「洞庭归客有佳句,庾岭梅花如小棠」上句赞柳侯自洞庭归来携有佳句,下句以庾岭梅花为喻,言其品格高洁如梅。

「乘兴高帆少相待,淮湖秋月要传觞」末联相约再聚,望其乘兴高帆稍作等待,他日淮湖秋月之下当共饮传觞。

艺术手法
此诗为七言律诗体式,四联各有分工:首联写人,颔联写景(歌舞),颈联写才,尾联写期。典故运用巧妙,荀令香、庾岭梅花都自然贴切。

「洞庭归客」对「庾岭梅花」,以地名对地名,以人对物,虚实相生。全诗格调明快而不浮薄,戏赠中见真性情。

总体评价
此诗是典型的文人赠答之作,以轻快笔调写交游之乐与离别之期。黄庭坚在戏赠中不失雅致,用典精当而不造作,展现了他社交诗的从容风度。尾联「淮湖秋月要传觞」以景结情,余韵悠长。

相关诗词