戏赠曹子方家凤儿

宋 · 黄庭坚

译文

拣芽入汤狮子吼,

精选的茶芽投入沸水之中翻滚如狮子吼般有声势,

荔子新剥女儿颊。

新鲜剥开的荔枝如同少女的面颊般白嫩红润。

凤郎但喜风土乐,

凤郎只知道享受当地风土的乐趣,

不解生愁山叠叠。

不懂得面对重重叠叠的群山为何会生出愁绪。

目如点漆射清扬,

双眼黑亮如点漆般射出清澈飞扬的光芒,

归时定自能文章。

回到家乡时一定能够自己写出锦绣文章。

莫随闽岭三年语,

不要因为在福建住了三年就学了当地的口音,

转却中原万籁簧。

反而丢掉了中原那如万籁笙簧般美妙的声调。

赏析

题解
此诗戏赠曹子方家的侍儿凤儿。诗中以品茶、荔枝的美好感受引出对凤儿的描写,既有调侃也有赞赏,最后以「莫随闽岭三年语,转却中原万籁簧」作结,劝凤儿不要因为久居福建而改了中原口音。

逐句解读
「拣芽入汤狮子吼」:精选茶芽投入沸水,茶水翻滚如狮子吼。

「狮子吼」为佛教用语,此处比喻沸水冲茶时的声势。

「荔子新剥女儿颊」:新鲜剥开的荔枝如少女的面颊般白嫩红润。以荔枝的色泽比少女的脸庞,比喻新鲜而贴切。

「凤郎但喜风土乐」:凤郎只喜欢当地的风土之乐。

「凤郎」指凤儿。

「不解生愁山叠叠」:不理解在重重叠叠的群山中为何会生愁。写凤儿的单纯无忧。

「目如点漆射清扬」:眼睛黑亮如点漆,目光清扬有神。

「点漆」形容瞳仁之黑,「清扬」形容目光清亮。

「归时定自能文章」:回去的时候一定能自己写出好文章了。对凤儿才学的期许。

「莫随闽岭三年语」:不要因为住在福建三年就学了当地的口音。

「转却中原万籁簧」:反而丢掉了中原的各种美妙声调。

「万籁簧」比喻中原的语言之美,「簧」指乐器的簧片。

艺术手法
此诗以戏谑为主调,但描写精致。

「拣芽入汤狮子吼」以佛典喻日常,是典型的黄庭坚式联想。

「荔子新剥女儿颊」的比喻在白居易「荔枝新熟鸡冠色,烧酒初开琥珀香」等诗中也有类似用法。后四句转入对凤儿的劝诫,以「闽岭」与「中原」的地域对比写出对文化传承的重视——语言不仅是口音,更是文化身份的标志。

总体评价
一首轻松的戏赠之作。黄庭坚以品茶和荔枝的美好开篇,转而描写凤儿的外貌和性格,最后以一句「莫随闽岭三年语」的叮嘱收束,将戏谑提升为文化的关怀。全诗虽为「戏赠」,却可见黄庭坚对语言文化的重视和对年轻人的关爱。

相关诗词