惜馀欢・惜余欢

宋 · 黄庭坚

译文

四时美景,正年少赏心,频启东阁。

四季美景正当年少赏心之时,频频开启东阁来招待宾客。

芳酒载盈车,喜朋侣簪合。

芳香美酒装满了整车,高兴朋友伴侣们前来聚会。

杯觞交飞劝酬献,正酣饮、醉主公陈榻。

酒杯交错飞递互相劝酒,正酣饮之际醉倒在主公的坐榻之上。

坐来争奈,玉山未颓,兴寻巫峡。

坐着无可奈何,虽玉山尚未倾颓,兴致却已追寻到巫山之峡。

歌阑旋烧绛蜡。

歌曲结束后随即点起深红色蜡烛。

况漏转铜壶,烟断香鸭。

况且铜壶滴漏时辰已转,鸭形香炉中的烟已断绝。

犹整醉中花,借纤手重插。

还在整理醉中歪斜的花朵,借纤细的手重新插上。

相将扶上,金鞍騕袅,碾春焙、愿少延欢洽。

相互搀扶上了金鞍骏马,碾着春茶,希望欢乐能多延续一些。

未须归去,重寻艳歌,更留时霎。

还不必回去,再找些艳歌来唱,再多留片刻。

赏析

题解
此词以宴饮之欢为主题,从开阁迎宾到深夜不散,描写了一场盛大而奢华的聚会。词人珍惜这难得的欢乐时光,以未须归去重寻艳歌更留时霎的恳切之语,表达了对美好时光的无限留恋。

逐句解读
「四时美景,正年少赏心,频启东阁。」四季的美景正当年少赏心之时,频频开启东阁来招待宾客。

「芳酒载盈车,喜朋侣簪合。」芳香的酒装满了整车,高兴朋友伴侣们聚会。

「杯觞交飞劝酬献,正酣饮、醉主公陈榻。」酒杯交错飞递,互相劝酒献酬,正酣畅痛饮时,醉倒在了主公的坐榻之上。

「坐来争奈,玉山未颓,兴寻巫峡。」坐着坐着无可奈何,虽然玉山尚未倾颓,兴致却已追寻到巫山之峡。

「歌阑旋烧绛蜡。」歌曲结束后随即点起深红色的蜡烛。

「况漏转铜壶,烟断香鸭。」况且铜壶滴漏的时辰已转,鸭形香炉中的烟已断绝。

「犹整醉中花,借纤手重插。」还在整理醉中歪斜的花朵,借纤细的手重新插上。

「相将扶上,金鞍騕袅,碾春焙、愿少延欢洽。」相互搀扶着上了金鞍的骏马,碾着春日的茶焙,希望欢乐的气氛能多延续一些。

「未须归去,重寻艳歌,更留时霎。」还不必回去,再找些艳歌来唱,再多留片刻。

艺术手法
此词以时间为线索,从开阁迎宾到杯觞交飞到歌阑烛尽到犹整醉中花,完整地记录了一场宴饮的全过程。碾春焙愿少延欢洽以烹茶来延续欢乐,末句未须归去的恳切语气传达出对美好时光的深切珍惜。

总体评价
此词以华美的笔触描写了一场盛大的宴饮,从白日到深夜,从饮酒到歌舞,从鲜花到香茗,细节丰富而层次分明。全词格调奢华而不流于浮艳,珍惜欢乐而不沉溺享乐,体现了宋代文人雅致的生活品味。

相关诗词