息暑岩

宋 · 黄庭坚

译文

水墨古画山石屏,雷起龙蛇枯木藤。

山石如同一幅水墨古画做成的屏风,枯木藤蔓间仿佛龙蛇在雷电中翻腾。

石囊嵌空自宫室,六月卷簟来曲肱。

石洞天然中空自成宫室,六月里铺上竹席来此弯臂而卧。

松风琴瑟心可写,水寒瓜李嚼明冰。

松风如同琴瑟之声可以抒写心志,用寒水冰镇瓜果,嚼起来如同咬碎明冰。

却登夏畦视耘耔,烘颜炙背栖苍蝇。

可是登上夏日的田埂去看农人锄草,脸被烤热,背被晒烫,苍蝇栖止其上。

闻道九衢尘作雾,乌靴席帽如馈蒸。

听说城中大街上尘土飞扬如雾,穿着官靴戴着官帽如同在蒸笼里一般。

归尝玉粒不敢饱,高车驷马何能乘。

回到家中吃着精美的米饭都不敢吃饱,高车驷马的生活又怎么能安心享受呢。

赏析

题解
此诗描写夏日避暑于山岩之中的清凉感受,以岩洞的幽深凉爽对比外面暑热的煎熬,赞美隐逸生活的自在闲适。全诗以鲜明的对比手法和生动的感官描写取胜,后半部分笔锋一转,对仕途劳碌者发出嘲讽。

逐句解读
「水墨古画山石屏,雷起龙蛇枯木藤」——山石如同一幅水墨古画做成的屏风,枯木藤蔓间仿佛龙蛇在雷电中翻腾。以画喻石,将静态的山石赋予动态的生命力。

「石囊嵌空自宫室,六月卷簟来曲肱」——石洞天然中空自成宫室,六月里铺上竹席来此曲肱而卧。

「曲肱」用孔子「曲肱而枕之,乐亦在其中矣」之典。

「松风琴瑟心可写,水寒瓜李嚼明冰」——松风如同琴瑟之声可以抒写心志,用寒水冰镇瓜果,嚼起来如同咬碎明冰。

「却登夏畦视耘耔,烘颜炙背栖苍蝇」——可是登上夏日的田埂去看农人锄草,脸被烤热,背被晒烫,苍蝇栖止其上。写农人在酷暑中劳作的辛苦。

「闻道九衢尘作雾,乌靴席帽如馈蒸」——听说城中九条大街上尘土飞扬如雾,穿着乌靴戴着席帽的官员如同在蒸笼里一般。

「归尝玉粒不敢饱,高车驷马何能乘」——回到家中吃着精美的米饭都不敢吃饱,高车驷马的生活又怎么能安心享受呢?暗讽官场中人身不由己的窘境。

艺术手法
此诗的核心手法是对比。前半部分写山岩的清凉(水墨古画、松风琴瑟、水寒瓜李),后半部分写外界的酷热(烘颜炙背、尘作雾、馈蒸)。以「曲肱」之乐对比「耘耔」之苦,以山岩的自由对比官场的蒸笼,以「不敢饱」对比「何能乘」,层层对照,将隐逸之乐和仕途之苦表现得淋漓尽致。

总体评价
《息暑岩》以避暑为题,实则为隐逸之乐与仕途之苦的对照写照。黄庭坚以生动的感官描写和鲜明的对比手法,将山岩的清凉与外界的酷热、隐逸的自在与仕途的煎熬表现得栩栩如生。全诗语言形象,画面感强,既有「水墨古画」的静态之美,又有「雷起龙蛇」的动态之壮,在黄庭坚早期山水诗中以感官描写的细腻而著称。

相关诗词