戏书秦少游壁

宋 · 黄庭坚

译文

丁令威,化作辽东白鹤归,朱颜未改故人非。

丁令威化作辽东的白鹤归来,朱颜未改但故人已经面目全非。

微服过宋风退飞,宋父拥篲待来归,谁馈百牢鸜鹆妃。

微服经过宋国被风吹了回来,宋国老父拿着扫帚等待归来,谁来馈赠百牢给鸜鹆妃。

秦氏乌生八九子,鸦乌之兄毕逋尾。

秦家生了八九个儿子,乌鸦的哥哥毕逋翘着尾巴。

忆炊门牡烹伏雌,未肯增巢令汝栖。

回忆烧门栓煮母鸡的贫寒日子,不肯加盖鸟巢让你栖息。

莫愁野雉疏家鸡,但愿主人印累累。

不要担心野鸡疏远了家鸡,只愿主人的官印累累升官发财。

赏析

题解
此诗为戏书秦少游壁之作。秦少游即秦观,黄庭坚的好友。诗中以丁令威化鹤归辽东、微服过宋等典故,戏谑地写秦观的家事与境遇,充满了朋友间的善意调侃。

逐句解读
「丁令威,化作辽东白鹤归」——丁令威化作了辽东的白鹤归来。用丁令威化鹤归乡之典——离家千年,人事全非。

「朱颜未改故人非」——朱颜未改但故人已非。写时光流逝、物是人非。

「微服过宋风退飞」——微服经过宋国时风把他吹了回来。化用孔子微服过宋之典,写秦观出行受阻。

「宋父拥篲待来归」——宋国的老父拿着扫帚等待他归来。

「拥篲」是迎接贵客的礼节。

「谁馈百牢鸜鹆妃」——谁来馈赠百牢(丰盛的祭品)给鸜鹆妃?以戏谑的口吻写秦观家中的妻妾。

「秦氏乌生八九子」——秦家生了八九个儿子。写秦观家族的繁盛。

「鸦乌之兄毕逋尾」——乌鸦的哥哥毕逋(鸟类)翘着尾巴。以鸟喻人,戏谑秦家兄弟。

「忆炊门牡烹伏雌」——回忆烧门栓煮母鸡的日子。写秦家早年的贫寒。

「未肯增巢令汝栖」——不肯加盖鸟巢让你栖息。写秦观在家中可能不受优待。

「莫愁野雉疏家鸡」——不要担心野鸡疏远了家鸡。以鸡喻人,劝秦观不要在意家庭纷争。

「但愿主人印累累」——只愿主人的官印累累(升官)。以祝福收束——希望秦观飞黄腾达。

艺术手法
全诗以七言歌行体写戏谑赠答,用典密集而诙谐。丁令威化鹤、孔子微服过宋、乌生八九子等典故层叠出现,但都被戏谑化——将庄严的历史典故用于调侃友人的家庭琐事。

「秦氏乌生八九子」化用古乐府《乌生》的意象,将秦家兄弟比作一群小鸟。

「莫愁野雉疏家鸡」以家禽的比喻写家庭关系,既通俗又有趣。全诗语气轻松活泼,充满了朋友间的亲密感。

总体评价

相关诗词